1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:43,176 --> 00:00:44,906
Igen, tudom, ezt mondtam neki.

3
00:00:45,412 --> 00:00:48,143
Igen, sikerült
nagyon világos. majd találkozunk.

4
00:00:48,549 --> 00:00:49,859
Clive, nem tudom, hogyan
sokszor elmondtam már

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,861
de megkívánom, hogy olvass
ez az, amiért fizetek neked.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,717
Meg kell szereznünk a
jogi tanácsadás előtt...

7
00:00:53,820 --> 00:00:57,313
Mi a fenéért mondanád
hogy az én hibám, amikor úgy tűnik...

8
00:00:57,691 --> 00:00:59,702
Amint közel érünk a
üzlet, azt mondod, hogy ez egyáltalán nem jó.

9
00:00:59,726 --> 00:01:02,719
Jó volt. Megváltoztak
azt. Megváltoztatták.

10
00:01:02,963 --> 00:01:05,660
Nos, hol van? Ő az
az autónál akart maradni.

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,964
- Nos, talán elment a mosdóba.
- Fogadási bolt, inkább.

12
00:01:12,005 --> 00:01:13,633
Nem, neki is volt
sok esély van, ennyi.

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,370
- Mindjárt vezetem magam.
- James, már nincs jogosítványod.

14
00:01:17,444 --> 00:01:19,845
Hát nem bírom
a busz, Clive?

15
00:01:23,650 --> 00:01:26,620
Nézd, Flo, mondtam neked. Ezt
nem vita tárgya.

16
00:01:27,087 --> 00:01:30,819
Ma este nem láthatlak.
Hacsak nem akarsz a sofőröm lenni.

17
00:01:31,592 --> 00:01:34,653
Nem, nem, egy Downingba megyek
Utcai rohanás a feleségemmel.

18
00:01:34,861 --> 00:01:37,262
Igen, ne add
vita arról.

19
00:01:52,946 --> 00:01:55,415
Ó, nem. Nem.

20
00:02:25,178 --> 00:02:28,808
- Everard bíró úr, az új elnök.
- Igen, figyelmeztettek minket, uram.

21
00:02:29,816 --> 00:02:32,786
Lord uram. az én
tokok hátul vannak.

22
00:02:32,853 --> 00:02:33,853
Igen, Uram.

23
00:02:55,942 --> 00:03:00,073
- Nos, ki lakja ezt a szobát?
- Mr. Justice Deed itt van, Uram.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,547
Nos, én vagyok a rangidős bíró.

25
00:03:02,616 --> 00:03:04,744
A tettnek nincs joga elvenni
a legjobb szoba magának.

26
00:03:04,818 --> 00:03:07,253
Őlordsága megérkezett
tegnap, uraságod.

27
00:03:07,320 --> 00:03:10,415
Hát ez nagyon silány,
nagyon silány viselkedés.

28
00:03:10,490 --> 00:03:13,722
Uram, költözzek?
Sir John dolgai?

29
00:03:13,827 --> 00:03:17,662
Nem, tedd vissza a táskáimat
az autóban. nem maradok.

30
00:03:23,470 --> 00:03:24,947
Köszönjük a részvételt
én a pályán

31
00:03:24,971 --> 00:03:27,702
és egyetértek azzal, hogy kell
magam döntsek.

32
00:03:27,774 --> 00:03:31,006
A teljes szöveget közzé fogom tenni
ítélet az interneten.

33
00:03:32,612 --> 00:03:36,572
Ez egy határozat elleni fellebbezés
a Munkaügyi Fellebbviteli Törvényszék

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,141
jogi szempontból,

35
00:03:38,218 --> 00:03:40,915
hogy az ügy magja az
kérdés, hogy okozott-e sérülést

36
00:03:41,021 --> 00:03:43,252
Jake Bridges őrmesternek

37
00:03:43,323 --> 00:03:45,451
jogilag ennek köszönhető
a munkát, amire felkérték

38
00:03:45,525 --> 00:03:48,256
munkáltatója, a
Sussex főtisztviselője.

39
00:03:48,328 --> 00:03:52,231
Ez a bíróság nem fogadja el
a fellebbező érvelése.

40
00:03:52,299 --> 00:03:54,131
Nem gondolhatod komolyan.

41
00:03:57,671 --> 00:04:00,197
Bridges őrmester, csalódás
ahogy neked kell,

42
00:04:00,307 --> 00:04:03,368
tudnod kell a tiédtől
rendőrként szerzett tapasztalat

43
00:04:03,443 --> 00:04:06,413
hogy tényleg nem szabad
forduljon így a bírósághoz.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,847
És miközben a bíróság
együtt érez veled,

45
00:04:08,949 --> 00:04:12,010
a sérülések nem tudnak
törvényben látható

46
00:04:12,085 --> 00:04:13,713
mint volt
a munka okozta.

47
00:04:13,820 --> 00:04:17,086
Dolgozik vele
számítógépek adtak nekem.

48
00:04:17,190 --> 00:04:19,386
Nos, folytatom
elolvasta az ítéletet.

49
00:04:19,459 --> 00:04:22,520
Van egy példányod és lehet
fontolja meg az ügyvédjével.

50
00:04:22,629 --> 00:04:24,154
Megkérdezhetem,

51
00:04:24,264 --> 00:04:27,462
Szerintem a Sussex
A rendőrség nem követel költségtérítést?

52
00:04:29,269 --> 00:04:31,534
- Nem, Uram.
- Nagyon jól.

53
00:04:38,311 --> 00:04:40,177
Ez egy másik egészség
veszély, szerinted?

54
00:04:40,247 --> 00:04:41,738
Azt várom, bíró úr.

55
00:04:43,350 --> 00:04:47,048
Megvan az a szörnyű ember, aki ölt
az a két kislány és az anyjuk

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,521
- következő a listán.
- Coop!

57
00:04:49,623 --> 00:04:52,252
- Állítólag ő tette ezt.
- Nem.

58
00:04:52,325 --> 00:04:55,124
Közben vezetett
a mobiltelefonon.

59
00:04:55,228 --> 00:04:58,062
Sok szálat húztam
kapja meg ezt az ügyet, bíró.

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,794
Biztos vagyok benne, hogy megadja Mr
Brooklands éppen az, ami neki van.

61
00:05:00,901 --> 00:05:03,564
Felháborító vagy. Lehetne
baleset történt.

62
00:05:03,670 --> 00:05:05,195
Szia Jo, én vagyok az.

63
00:05:05,305 --> 00:05:07,536
Bármilyen szó még a
Szakmai Bizottság?

64
00:05:07,607 --> 00:05:09,200
Próbálkoztam
a telefonod egész nap,

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,505
ne vedd fel a sajátodat
üzenetek már?

66
00:05:11,578 --> 00:05:13,479
És hm,

67
00:05:14,014 --> 00:05:15,846
szeretnél vacsorázni?

68
00:05:23,990 --> 00:05:25,618
Gyönyörű.
Hol szerezted őt?

69
00:05:25,692 --> 00:05:27,627
hol gondolod?

70
00:05:27,694 --> 00:05:31,631
Alighogy hazavittem Rosie-t
a húgommal Charlie megtalálja ezt.

71
00:05:31,698 --> 00:05:34,497
- Ő egy kiskutya?
- Nos, azt hiszi. Két éves.

72
00:05:34,768 --> 00:05:36,464
- Hogy hívják?
- Mimi.

73
00:05:36,870 --> 00:05:39,533
- Helló!
- Mimi.

74
00:05:40,707 --> 00:05:44,508
- Hé, tudnék belőle valamit.
- Ó, nem, nem, nem. Mimi sokkal nagyobb biztonságban van.

75
00:05:44,578 --> 00:05:48,015
Az én esetem azelőtt is szóba jöhet
Szakmai magatartási bizottság bármikor.

76
00:05:48,081 --> 00:05:49,549
Ébredj, John.

77
00:05:49,616 --> 00:05:52,552
Engem azzal vádolnak, hogy szexeltem
azzal a bíróval, aki korábban voltam.

78
00:05:53,186 --> 00:05:54,654
Akkor melyik bíró?

79
00:05:54,721 --> 00:05:56,417
Nem hiszem, hogy te
ezt komolyan venni.

80
00:05:56,489 --> 00:05:57,967
Szerintem te
a semmiért aggódni.

81
00:05:57,991 --> 00:06:00,722
Jó neked. Én ők
leszállhat az útról.

82
00:06:01,228 --> 00:06:03,663
Nem veszel egy
akkor megkockáztatja, hogy idejön?

83
00:06:04,931 --> 00:06:06,331
segítséget kérek.

84
00:06:07,167 --> 00:06:11,127
Polgári perben állok szemben az exével
és úgy érzem, hogy egy kicsit túl vagyok a mélységemen.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,115
Nem hagynám, hogy aggódjon
te. Soha nem kerül bíróság elé.

86
00:06:13,139 --> 00:06:15,131
Nem George-al,
szerződést köt.

87
00:06:15,208 --> 00:06:17,439
Ügyfelei a One-Way PLC.

88
00:06:17,544 --> 00:06:20,412
Ó, az a polgári ügy.

89
00:06:20,480 --> 00:06:23,609
És nem is fognak
rendezni. Ha megteszik,

90
00:06:23,683 --> 00:06:26,983
követelések özöne lesz
más sérült mobiltelefon-használók.

91
00:06:27,053 --> 00:06:29,420
Miért végez civil munkát?

92
00:06:29,489 --> 00:06:33,950
Ó, megvédtem az ügyfelemet
testvére kábítószer vádjával.

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,859
Reméli, hogy felléphetek
ugyanaz a varázslat neki.

94
00:06:36,930 --> 00:06:41,868
Nos, ez mind jó tapasztalat
ha bíró akar lenni.

95
00:06:42,802 --> 00:06:46,136
Micsoda ütés ez, Mr
Petros? Hol van a vádlott?

96
00:06:46,206 --> 00:06:49,370
Uram, Brooklands úr
pszichiátriai kórházban van.

97
00:06:49,442 --> 00:06:53,106
Azt mondják a pszichiáterek
nem alkalmas arra, hogy bíróság elé álljon.

98
00:06:53,179 --> 00:06:55,410
Futsz a
az őrület védelme

99
00:06:55,482 --> 00:06:58,247
okozásának vádjával
halál veszélyes vezetés miatt?

100
00:06:58,351 --> 00:07:00,820
Nem, Uram, nem vitatkozunk
Mr Brooklands őrült volt

101
00:07:00,887 --> 00:07:02,253
a baleset idején,

102
00:07:02,322 --> 00:07:07,454
inkább összefüggéstelen lelkiállapota
most azt jelenti, hogy nem alkalmas a tárgyalásra.

103
00:07:07,527 --> 00:07:12,090
Ez az eset vonzotta a
nagy a közvélemény

104
00:07:12,165 --> 00:07:13,827
és még több haragot.

105
00:07:14,567 --> 00:07:16,160
Abból vettem észre
kötelezettségvállalási papírok

106
00:07:16,269 --> 00:07:20,104
azzal érveltél, hogy az ügyfele nem tudja
tisztességes eljárásban részesüljön bárhol az országban

107
00:07:20,173 --> 00:07:24,201
az ellenségesek mennyisége miatt
nyilvánosságot, amelyet ez az eset vonzott.

108
00:07:24,311 --> 00:07:27,247
Tisztességes eljárásban részesülsz
biztosíthatlak.

109
00:07:27,347 --> 00:07:29,782
Az események inkább
megelőzte Mr Brooklandst.

110
00:07:29,849 --> 00:07:33,445
Én irányítanám Uradat
a pszichiátriai jelentésekre.

111
00:07:34,688 --> 00:07:40,093
alatt meghatározottak szerint
1964. évi büntetőeljárási törvény,

112
00:07:40,593 --> 00:07:43,358
ügyfelem képtelen
vagy magam utasítom

113
00:07:43,463 --> 00:07:46,729
vagy az ügyvédei, hogy mit
előterjesztést előterjeszteni.

114
00:07:46,833 --> 00:07:50,201
Nos, az biztos nagyon
aggódom Önért, Petros úr.

115
00:07:51,504 --> 00:07:55,498
Én azonban nem vagyok rá felkészülve
névértéken fogadja el ezeket a jelentéseket.

116
00:07:55,575 --> 00:07:57,703
Az 1964-es törvény értelmében

117
00:07:57,777 --> 00:08:00,372
ha kétség merül fel a
a vádlott perre való alkalmassága,

118
00:08:00,447 --> 00:08:03,474
és kész vagyok adni Mr
Brooklands a kétség haszna,

119
00:08:03,583 --> 00:08:06,883
ezt előbb le kell rendeznünk
bármilyen bizonyíték hallatszik.

120
00:08:07,887 --> 00:08:11,585
Nos, azt akarom, hogy holnap itt legyél
reggel az ügyfelével és az orvosaival.

121
00:08:12,258 --> 00:08:15,660
Kiállítunk egy zsűrit
döntést mentális állapotáról.

122
00:08:15,729 --> 00:08:20,724
Ha az az ítéletük, hogy józan,
majd megpróbáljuk a vádemelésen.

123
00:08:20,834 --> 00:08:23,303
Ha a bíróság úgy dönt
hogy alkalmatlan a könyörgésre,

124
00:08:23,370 --> 00:08:25,498
majd a
Büntetőeljárások

125
00:08:25,572 --> 00:08:29,441
1991. évi törvény,

126
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
lebonyolítjuk a
egyedül a tény tárgyalása.

127
00:08:32,779 --> 00:08:36,045
- Holnap 10:00.
- Tisztelettel, Uram!

128
00:08:36,349 --> 00:08:40,286
Mr Brooklands orvosai szerint ő
nem elég alkalmas ahhoz, hogy megjelenjen a bíróságon.

129
00:08:40,387 --> 00:08:43,323
Jelzik-e, hogy mi az
lehetséges kimenetele lesz, ha megteszi?

130
00:08:43,423 --> 00:08:46,518
Súlyos sérülés az övében
elme valószínűleg eredménye.

131
00:08:46,626 --> 00:08:49,425
Nos, az állítás az, hogy ő
már súlyos lelki sérült.

132
00:08:49,496 --> 00:08:52,261
További károk lesznek
nehéz felismerni, nem?

133
00:08:52,332 --> 00:08:55,530
Azt akarom, hogy holnap reggel itt legyél
ügyfelével és orvosaival.

134
00:08:55,602 --> 00:08:57,332
Biztos benne lesz
nagyon tehetséges kezek.

135
00:08:57,404 --> 00:08:58,599
Mind felemelkedik.

136
00:08:58,805 --> 00:09:01,434
Uram, egyértelműen ez
ügyet nem szabad tárgyalni.

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,305
Mr Brooklands az
nem elég jól.

138
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
Örülök, hogy veszed
ez az érdeklődés, James úr,

139
00:09:05,578 --> 00:09:06,705
de rajta van a listámon.

140
00:09:06,780 --> 00:09:08,476
Ott manipulálták
a hivatalnok által, Uram.

141
00:09:08,581 --> 00:09:12,074
Akkor ez Mr. Brooklands szerencséje
hogy ilyen tisztességes bírója van

142
00:09:12,185 --> 00:09:14,814
akire nem lesz hatással
politikai adományainak nagysága.

143
00:09:14,888 --> 00:09:16,186
Bocsáss meg, Uram.

144
00:09:16,256 --> 00:09:19,420
Szabad-e útbaigazításra
meghallgatás gondatlansági ügyben?

145
00:09:19,492 --> 00:09:21,256
Ha nem is az
bonyolult, Mr Harrison.

146
00:09:21,327 --> 00:09:22,625
Ó, fél nap, Uram.

147
00:09:22,695 --> 00:09:26,496
Maga az ügy egy keresetre vonatkozik
kártérítésért a One-Way PLC-vel szemben.

148
00:09:26,566 --> 00:09:29,365
Everard bíró úr volt
hogy hallottam, de...

149
00:09:29,469 --> 00:09:31,404
Nos, tanácsot mindkettőnek
bulik várnak.

150
00:09:31,504 --> 00:09:33,666
Miért nem Mr Justice?
Hallottad már?

151
00:09:33,740 --> 00:09:35,818
Nos, úgy tűnik, megtette
érkezz a szállásra, Uram,

152
00:09:35,842 --> 00:09:37,811
de visszahívták Londonba.

153
00:09:37,911 --> 00:09:41,211
Rendben, elolvasom az újságokat.
Ebéd után szóljon a tanácsadónak.

154
00:09:41,848 --> 00:09:43,407
Megkapta a válaszomat, Mr. James.

155
00:09:46,019 --> 00:09:47,783
Hallottad, hogy ki
most azelőtt vagyunk?

156
00:09:47,854 --> 00:09:49,652
Everard bíró úr.
Rajta van a listán.

157
00:09:49,722 --> 00:09:53,284
Ó, nem. Ez a Tett.

158
00:09:53,393 --> 00:09:56,329
János? Nos, ez nem
pontosan megfelel nekem, George.

159
00:09:56,429 --> 00:09:58,808
Fel lehetne rángatni elém
a szakmai magatartási bizottság

160
00:09:58,832 --> 00:09:59,832
bármelyik pillanatban.

161
00:09:59,899 --> 00:10:02,892
Tehát mindannyian tudjuk, melyik
hogyan fog menni az ügy.

162
00:10:03,870 --> 00:10:05,498
Közös megközelítést alkalmazhatnánk

163
00:10:05,572 --> 00:10:07,768
és kérje meg, hogy utasítsa el
magát az ügyből

164
00:10:07,874 --> 00:10:09,843
az övé miatt
kapcsolat velünk.

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,572
A kapcsolatom
nem ez a probléma, Jo.

166
00:10:12,645 --> 00:10:15,740
- A kapcsolatod az.
- Nincs kapcsolatunk.

167
00:10:15,815 --> 00:10:18,250
Ezt remélem
a PCC elfogadja.

168
00:10:19,686 --> 00:10:21,245
Szerencséd lesz.

169
00:10:21,354 --> 00:10:24,051
Én nem különösebben
szeretné hallani az ügyet.

170
00:10:24,124 --> 00:10:26,457
Everard bíró úr
indiszponált.

171
00:10:26,526 --> 00:10:28,518
Kicsit átengedve a lábát.

172
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
Elnézést, Mrs Channing, mi van
ez volt? Én nem egészen...

173
00:10:31,731 --> 00:10:33,757
Azt mondtam: – Hiányozni fog az esze.

174
00:10:34,100 --> 00:10:36,763
A Fellebbviteli Bíróság
iránymutatásokat állapított meg

175
00:10:36,936 --> 00:10:40,737
hogy a bíró mikor utasíthatja vissza magát
ügyből. Itt egyik sem érvényes.

176
00:10:40,807 --> 00:10:44,335
A szabadságoddal, bíró úr,
kénytelen vagyok egyet nem érteni.

177
00:10:44,410 --> 00:10:48,848
A volt feleségek jól vannak, de
jelenlegi feleségekkel vagy szeretőkkel,

178
00:10:48,948 --> 00:10:51,008
fennáll a veszélye
lehetséges párnabeszélgetés.

179
00:10:51,084 --> 00:10:52,848
Hallgattál
a pletykákra, George.

180
00:10:52,952 --> 00:10:55,649
Tudod mit mondanak,
"Nincs füst tűz nélkül."

181
00:10:55,722 --> 00:10:58,487
Van egy másik mondás,
– Csupa gong és nincs vacsora.

182
00:10:59,259 --> 00:11:01,854
Nos, látom, hogy vagyok
olyan jól fog szórakozni.

183
00:11:01,928 --> 00:11:03,954
Vannak jogorvoslati lehetőségek

184
00:11:04,063 --> 00:11:07,761
bármilyen vetélést érezhet
abból következik, hogy meghallottam az ügyet.

185
00:11:08,968 --> 00:11:10,197
Most kezdhetjük?

186
00:11:18,978 --> 00:11:22,540
Ian. Mrs Channing
most telefonált nekem.

187
00:11:22,615 --> 00:11:26,279
- Deed az Egyirányú ügyet tárgyalja.
- Szóval úgy tűnik.

188
00:11:26,386 --> 00:11:28,912
Ez a katasztrófa receptje.

189
00:11:29,022 --> 00:11:31,719
Mindent megteszünk
hogy visszaszerezze a helyzetet.

190
00:11:31,824 --> 00:11:33,452
De nem kell bomba robbannia...

191
00:11:33,526 --> 00:11:35,446
Nos, biztosan van néhány
hogyan tudjuk elhárítani.

192
00:11:35,495 --> 00:11:38,260
Már a bíróságon van,
ez a probléma.

193
00:11:38,331 --> 00:11:41,665
Mrs. Channingnek tetszőleges száma lesz
hogy késlelteti a rendelkezésére álló érveket.

194
00:11:41,734 --> 00:11:43,703
Reméljük, használja őket.

195
00:11:44,537 --> 00:11:47,507
Közben gondolom
az igénylő meghalhat.

196
00:11:47,574 --> 00:11:51,033
Ez inkább úgy tűnik
szívtelen, még a kormány számára is.

197
00:11:51,144 --> 00:11:53,943
Frissítést kapok róla
orvosi prognózis, miniszter úr.

198
00:11:54,013 --> 00:11:56,573
Összeszedem az agyát
A daganat elég agresszív.

199
00:11:56,649 --> 00:11:59,278
Jó. Tájékoztass engem.

200
00:11:59,652 --> 00:12:02,247
Mi történt lent
Highfieldben, Laurence?

201
00:12:02,322 --> 00:12:05,258
Ha bármilyen ügyre szükség van
megbízható bíró

202
00:12:05,325 --> 00:12:08,557
ez a hanyagság
egyirányú fellépés.

203
00:12:08,661 --> 00:12:11,529
Everard bíró úr
nem hajlandó leülni.

204
00:12:11,631 --> 00:12:15,898
Úgy tűnik, Mr Justice Deed érkezett először
és elvette a legjobb szobákat a szálláson.

205
00:12:17,604 --> 00:12:21,507
Ez az, amit el kell mondanom az Úrnak
Kancellár, ha ez az ügy rosszul sül el?

206
00:12:22,041 --> 00:12:25,307
Alatta rosszul fog menni
Deed perverz vezetése.

207
00:12:25,378 --> 00:12:28,143
- Vedd el tőle.
- Nos, nem látjuk, hogyan, Sir Ian.

208
00:12:28,214 --> 00:12:29,854
Sok rossz van
érzés közöttük.

209
00:12:29,882 --> 00:12:32,442
Az Embernél jött létre
Jogi szeminárium Warwickban.

210
00:12:32,552 --> 00:12:36,455
Aztán összerakni nem volt az
megbízható irányítási stratégia.

211
00:12:36,522 --> 00:12:39,219
Miért nem küldték el Deedet?
Carlisle vagy valahol helyette?

212
00:12:39,292 --> 00:12:41,591
Highfieldet akarta
megint, Sir Ian.

213
00:12:41,661 --> 00:12:44,529
Azt hitte, bíró úr
Everard ellenőrizni fogja.

214
00:12:44,631 --> 00:12:47,760
Akkor Everardnak meg kell szereznie
vissza és nézd meg!

215
00:12:47,867 --> 00:12:50,530
- Hol van?
- A Strand kamráiban, uram.

216
00:12:50,603 --> 00:12:53,368
- Jobb, ha megyek és beszélek vele.
- A cselekmény kezdete

217
00:12:53,473 --> 00:12:55,806
az irányok meghallgatása
ebédszünet után.

218
00:12:55,908 --> 00:12:59,401
Ha megteszi, nincs rá mód
díjazhatjuk az ügyet.

219
00:13:00,413 --> 00:13:03,611
Mindig fellebbezhettünk
jobb természetéhez.

220
00:13:03,683 --> 00:13:06,653
Igen, miért ne?

221
00:13:11,624 --> 00:13:15,220
- Elnézést, hogy félbeszakítottam az ebédjét, John.
- Ülj le, Ian.

222
00:13:19,866 --> 00:13:22,961
Az ügy az
némi jelentőséget.

223
00:13:23,069 --> 00:13:26,665
Ez zöldség
és paradicsom ketchup.

224
00:13:28,308 --> 00:13:30,903
A legjobb szakács jöhetett
rövid határidőn belül.

225
00:13:30,977 --> 00:13:32,445
Nem tudta?
érkeztél?

226
00:13:32,545 --> 00:13:35,174
Igen, igen, csak elfelejtettem elmondani
én vegetáriánus lettem volna.

227
00:13:35,248 --> 00:13:37,547
Ó, ez hivatalossá teheti
az étkezési funkciók kínosak.

228
00:13:37,617 --> 00:13:38,846
Nem, nem igazán.

229
00:13:38,951 --> 00:13:42,080
Csak hozom Mrs Coopert
hogy előre figyelmeztesse őket.

230
00:13:44,057 --> 00:13:46,617
- A lánya hatása?
- Mmm, igen.

231
00:13:46,693 --> 00:13:50,425
De mérlegeltem
a bizonyítékokat, mint általában.

232
00:13:50,496 --> 00:13:53,432
És jött a szokásos
perverz ítélet.

233
00:13:54,701 --> 00:13:56,135
Igen.

234
00:13:56,502 --> 00:14:00,371
Most egy perverz miatt aggódsz
ítélet a mobiltelefon-ügyben.

235
00:14:01,874 --> 00:14:03,740
Felvetted
gondolatolvasás, John?

236
00:14:03,843 --> 00:14:06,711
Minél több tapasztalatot szerez az ember
minél több kapcsolatot létesít az ember.

237
00:14:06,779 --> 00:14:08,941
E-mailt kaptam tőle
valaki az osztályán.

238
00:14:09,015 --> 00:14:10,215
Elárulnád, hogy ki?

239
00:14:12,085 --> 00:14:15,351
Amikor kultúrát tenyésztünk
kémkedésről és visszajelentésről,

240
00:14:15,421 --> 00:14:17,652
végül kémkednek bennünket

241
00:14:18,624 --> 00:14:20,616
és visszajelentett.

242
00:14:22,929 --> 00:14:26,297
Kevésbé gondolják, mint kívánatos
hallod a mobiltelefon-tokot

243
00:14:26,366 --> 00:14:28,267
Mrs Mills bevonásával,

244
00:14:28,334 --> 00:14:31,361
tekintettel a korábbi hallásra
a Fegyelmi Törvényszék.

245
00:14:32,105 --> 00:14:34,267
Ez még mindig megy?

246
00:14:38,311 --> 00:14:42,214
Ha ez a mobiltelefon-tok lenne
hogy szembemenjen a társasággal

247
00:14:42,782 --> 00:14:45,843
- Nehéznek bizonyulhat?
- Én személy szerint nem.

248
00:14:45,952 --> 00:14:50,083
Úgy értem, kinyílhat
perek zsilipje.

249
00:14:51,190 --> 00:14:53,853
Mint a dohány és az azbeszt esetében.

250
00:14:53,926 --> 00:14:57,419
Nagy szívességnek tartanánk
ha engednéd, hogy visszamenjen

251
00:14:57,497 --> 00:14:59,557
Monty Everard a Strandben.

252
00:14:59,665 --> 00:15:02,863
Az igénylő nagyon
rosszul van, és helyben él.

253
00:15:03,403 --> 00:15:06,532
Nem kedvesnek tűnik megkérdezni tőle
hogy egészen Londonig menjek.

254
00:15:07,106 --> 00:15:08,665
Másrészt

255
00:15:10,243 --> 00:15:11,836
tartozol egy szívességgel a sorsod által

256
00:15:11,944 --> 00:15:14,573
nagyon jó lehet
pozícióba helyezhetem magam.

257
00:15:15,448 --> 00:15:17,417
Hálásak lennénk.

258
00:15:18,651 --> 00:15:21,280
Monty Everard
nyomásnak kitéve?

259
00:15:21,788 --> 00:15:22,915
Ah.

260
00:15:25,391 --> 00:15:28,919
Ez azt jelenti, hogy nem
érdekli, hogy mit kínálunk?

261
00:15:29,028 --> 00:15:31,122
Csak nem győzött meg
szállíthatnád.

262
00:15:31,230 --> 00:15:33,165
Szavamat kapnád.

263
00:15:34,901 --> 00:15:38,895
Aztán beszélj az enyémről
emelés a Fellebbviteli Testületbe.

264
00:15:40,773 --> 00:15:43,743
A főkancellár
sajnálja, hogy nincs esze

265
00:15:43,810 --> 00:15:45,904
mint a tiéd
a Fellebbviteli Bíróság.

266
00:15:46,946 --> 00:15:53,216
És ez a nevetségesen igazságtalan PCC
Mrs. Mills lemondása ellen.

267
00:15:54,187 --> 00:15:57,680
A kancellári osztály
ott nagyon csekély befolyása volt.

268
00:15:59,125 --> 00:16:03,825
Mindannyian értelmes férfiak
a Fegyelmi Bíróságon.

269
00:16:08,267 --> 00:16:12,864
Nos, az egyetlen kérdés,
akkor, Ian, el tudjuk-e érni mindezt

270
00:16:12,939 --> 00:16:15,568
a következő 20 percben?

271
00:16:16,542 --> 00:16:18,807
alig hiszem
ez kivitelezhető.

272
00:16:18,911 --> 00:16:21,779
Mert ilyenkor hallom
az irányvonalak érvei

273
00:16:21,848 --> 00:16:24,181
a mobiltelefon tokban.

274
00:16:25,651 --> 00:16:31,181
Tiszteletben tartjuk a tisztességet és
az igazságszolgáltatás függetlensége, Sir John.

275
00:16:32,091 --> 00:16:35,084
De eljön egy pont
amikor maga a létezése

276
00:16:35,194 --> 00:16:39,131
működőképestől függ
kapcsolata az ügyvezetővel.

277
00:16:39,866 --> 00:16:43,325
Soha jobban, mint a
ha hallani készül.

278
00:16:43,402 --> 00:16:47,863
Lásd, a licenc bevételével
a szóban forgó mobiltelefon-társaságok,

279
00:16:47,940 --> 00:16:53,140
Nos, mi az, 22 milliárd font?
ezt a működőképes kapcsolatot

280
00:16:53,212 --> 00:16:57,843
könnyen megromolhat
úr-szolga viszony.

281
00:16:57,950 --> 00:16:59,248
Nem lehetne, Ian?

282
00:17:01,821 --> 00:17:04,222
Biztos, hogy nem maradsz ebédelni?

283
00:17:06,993 --> 00:17:08,791
eljutott valahova
Monty Everarddal?

284
00:17:08,861 --> 00:17:12,730
Nem, uram, attól tartok, nem. De
az egyik forrásunk elmondta

285
00:17:12,832 --> 00:17:16,166
hogy Deed lefeküdt egy vonzó
Francia bíró a warwicki szemináriumon

286
00:17:16,269 --> 00:17:19,398
miután Everard bíró úr megtette
három napot töltött azzal, hogy beszélgessen vele.

287
00:17:20,172 --> 00:17:23,370
Nincs több idő Everardra
hogy ideérjen a Deed megkezdése előtt.

288
00:17:24,443 --> 00:17:26,105
<i>Beszélni fogok Everarddal.</i>

289
00:17:26,178 --> 00:17:29,637
Közben jobb, ha kitalál néhányat
késleltető stratégiák és gyors, Laurence.

290
00:17:47,333 --> 00:17:51,532
- Mi történik, Coop?
- Ez egy bombarém, bíró.

291
00:17:51,604 --> 00:17:53,324
meddig vagyunk
ki kell költöztetni?

292
00:17:53,372 --> 00:17:56,570
Nos, a rendőrség a
percnyi átkutatás az összes épületben.

293
00:17:56,642 --> 00:17:58,543
Ez eltarthat az egész délutánig.

294
00:17:58,611 --> 00:18:03,276
A bíróság vezetője tanácsot ad a bíráknak
hogy mára hazaküldjék ügyeiket.

295
00:18:03,382 --> 00:18:05,214
Ő?

296
00:18:05,651 --> 00:18:10,055
<i>Row, az a John, az udvaron vagyok.
Bomba ijedtség</i>ünk van

297
00:18:10,122 --> 00:18:13,286
Ha valami információra lenne szükségem,
meg tudnád szerezni nekem?

298
00:18:13,392 --> 00:18:15,918
Kétlem, hogy elmondanám
te, még ha tehetném is.

299
00:18:16,028 --> 00:18:19,487
Szükség esetén elérhető lenne
csak alapon. Miért kell tudnod?

300
00:18:19,565 --> 00:18:23,969
Ó, talán én
csak paranoiás.

301
00:18:24,070 --> 00:18:26,301
Figyelj, köszönöm,
sor. később hívlak.

302
00:18:26,372 --> 00:18:28,116
A rendőrség nem tudja, hol
-tól jött a figyelmeztetés

303
00:18:28,140 --> 00:18:30,319
de a hívónak elege volt
információkat az épületről

304
00:18:30,343 --> 00:18:32,505
hogy komolyan vegyék.

305
00:18:32,578 --> 00:18:33,910
Tehát a hívó ismerte az épületet?

306
00:18:35,815 --> 00:18:37,181
Bemehetek és megkaphatom a papírjaimat?

307
00:18:37,249 --> 00:18:39,946
Mindenki akarja
hogy ezt tegye, bíró úr.

308
00:18:41,387 --> 00:18:43,015
Keresse meg Mrs Millst és Mrs Channinget.

309
00:18:43,089 --> 00:18:45,615
Elkezdjük az útbaigazítást
hallás az ásásoknál.

310
00:18:48,661 --> 00:18:52,621
Mrs Hulsey, mint a felperes és
a leginkább kényelmetlen személy

311
00:18:52,698 --> 00:18:55,759
ezzel a művelettel meg kell tennem
tegyen fel néhány kérdést.

312
00:18:55,868 --> 00:19:00,704
Ezekre közvetlenül válaszolhat
magad vagy a tanácsod segítségével.

313
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
- Ms vagyok, uram. nem vagyok házas.
- Elnézést kérek.

314
00:19:02,875 --> 00:19:05,777
- Ez a te fiad?
- Igen. Michael.

315
00:19:05,845 --> 00:19:09,145
- Hány éves vagy, Michael?
- Nyolc éves leszek június 5-én.

316
00:19:09,215 --> 00:19:12,083
- Mi az a könyv, amit olvasol?
<i>- A Gyűrűk Ura.</i>

317
00:19:12,184 --> 00:19:15,177
az? Ez az
lenyűgöző hétre.

318
00:19:16,088 --> 00:19:18,717
- Milyen könyvet írsz?
<i>- Két torony.</i>

319
00:19:18,824 --> 00:19:22,886
Hűha! 11 éves voltam azelőtt
Elolvastam az első könyvet.

320
00:19:22,995 --> 00:19:25,863
- Nagyon lelkes olvasó.
- Igen, annak kell lennie.

321
00:19:27,466 --> 00:19:32,530
Ms Hulsey, komolyan gondolja
folytatni kívánja ezt az igényt?

322
00:19:32,605 --> 00:19:34,506
Ez az. Ezért vagyok itt.

323
00:19:34,573 --> 00:19:37,907
Nos, látod, nem kell
szükségszerűen követni.

324
00:19:37,977 --> 00:19:39,639
Semmi kétség, a tiéd
ügyvéd, Mrs Mills,

325
00:19:39,745 --> 00:19:42,738
elmagyarázta neked, hogy mit
megtörténik, de hidd el,

326
00:19:42,815 --> 00:19:45,683
bármit is mondott,
ez csak a fele.

327
00:19:47,586 --> 00:19:52,718
Az egészséged ilyen
valószínűleg be tudja fejezni?

328
00:19:52,825 --> 00:19:56,819
Néhány nap jobb, mint
mások. Elhatároztam, hogy folytatom.

329
00:20:00,299 --> 00:20:02,928
Ennek az esetnek kellett lennie
meghallgatta Everard bíró úr.

330
00:20:03,035 --> 00:20:04,697
Szívesebben megvárnád őt

331
00:20:04,770 --> 00:20:07,672
vagy megelégszel azzal
itt hallasz engem?

332
00:20:11,977 --> 00:20:14,378
Ügyfelem szívesebben tenné
a lehető leghamarabb meghallgatják.

333
00:20:14,447 --> 00:20:18,248
Úgy érzi, hogy ha vannak elhúzódó
késések miatt az egészsége felborulhat.

334
00:20:18,350 --> 00:20:21,149
Minden rendben. És érted-e
hogy ez csak egy meghallgatás

335
00:20:21,220 --> 00:20:23,917
arról, hogy vajon
bizonyíték elfogadható

336
00:20:24,023 --> 00:20:26,993
és ennek kellene a
az alperes érvei érvényesülnek,

337
00:20:27,059 --> 00:20:28,618
Lehet, hogy megakadályozlak
a folytatástól?

338
00:20:28,694 --> 00:20:32,426
Igen, Jo... Mrs Mills
ezt elmagyarázta nekem.

339
00:20:32,498 --> 00:20:36,629
Minden rendben. Van rá mód
hogy ez az ügy megoldható

340
00:20:36,702 --> 00:20:39,399
bírósághoz fordulás nélkül?

341
00:20:39,505 --> 00:20:41,599
Nem fogadjuk el
rendezendő ügy van.

342
00:20:41,707 --> 00:20:44,108
Nem kell állni. Mrs Mills?

343
00:20:44,176 --> 00:20:46,907
A vádlottaknak van
többször megkeresett minket

344
00:20:46,979 --> 00:20:49,175
érvelni az általuk érzett pontokon
érvényteleníti az ügyet.

345
00:20:49,248 --> 00:20:51,615
Nem fogadjuk el a vitát.

346
00:20:51,684 --> 00:20:54,176
Akkor valószínűnek tűnik
tárgyalásra mész.

347
00:20:54,954 --> 00:20:57,253
De az ügy kész
bíró elé menni?

348
00:20:57,356 --> 00:20:59,668
Erre készülünk
hallja, Ms Hulsey. Kezdjük?

349
00:20:59,692 --> 00:21:04,027
Mielőtt megtennénk, Uram, megtettem
egy jogkérdést szeretnék felvetni.

350
00:21:04,830 --> 00:21:07,231
- Folytasd.
- Meg akarom vitatni a jogszerűséget

351
00:21:07,299 --> 00:21:10,792
hogy ezt vezeted
meghallgatása ebben az informális környezetben.

352
00:21:10,903 --> 00:21:13,395
Felhatalmazásod van a támogatásra
ezt a kihívást, Mrs Channing?

353
00:21:13,506 --> 00:21:16,738
Nos, biztos vagyok benne, Uram, ha
csak én voltam formális környezetben

354
00:21:16,809 --> 00:21:18,835
ahová hozzáférésem volt
a Halsbury-törvényekhez.

355
00:21:18,944 --> 00:21:23,211
Nos, sajnos mi vagyunk
nem és te nem.

356
00:21:23,315 --> 00:21:25,079
Én azonban biztos vagyok benne

357
00:21:25,184 --> 00:21:28,586
hogy a döntésemet megtartani a
irányok hallása itt hang.

358
00:21:28,654 --> 00:21:31,818
A Legfelsőbb Bíróságról szóló törvény
1981 kicsit olyan, mint a Biblia.

359
00:21:32,858 --> 00:21:35,851
- Uram, szeretném kifejteni az érvelésemet.
- Akkor csináld.

360
00:21:37,196 --> 00:21:40,462
Nagyon jól tudod
Jelenleg nem tudok.

361
00:21:41,233 --> 00:21:43,429
Akkor Mrs Channing
Wittgensteint idézve,

362
00:21:43,502 --> 00:21:46,802
"Amiről nem beszélhetünk,
erről hallgatnunk kell."

363
00:21:47,506 --> 00:21:52,137
Halljuk az érvelését a
a bizonyítékot, amit ki akar zárni, igaz?

364
00:21:52,211 --> 00:21:54,442
nem tudok csendben maradni
és igazságtalanság szemtanúja

365
00:21:54,547 --> 00:21:56,345
ügyfelem ellen követtek el.

366
00:21:56,415 --> 00:22:00,284
Ha nem maradsz csendben másról, mint
a tárgyalást megelőző meghallgatás lényege,

367
00:22:00,386 --> 00:22:03,481
Megvetéssel foglak tartani,
és ez az egyetlen figyelmeztetésed.

368
00:22:03,589 --> 00:22:08,050
Ez lesz az érve
a kizárni kívánt bizonyítékokon?

369
00:22:09,595 --> 00:22:13,123
Amint azt a sajátjából tudni fogja
papírok, Uram, érvelésem erre vonatkozik

370
00:22:13,232 --> 00:22:16,464
e-mailben az igénylőnek
illegálisan az internetről szerezték be.

371
00:22:16,535 --> 00:22:21,132
Szívesen kifejtem érvemet,
ha hozzáférnék az irataihoz,

372
00:22:21,207 --> 00:22:26,373
amelyek ebben a pillanatban ülnek
elérhetetlen a 2-es számú bíróságon.

373
00:22:28,047 --> 00:22:30,539
Finom. Hát akkor
elindítva ezt az ügyet,

374
00:22:30,616 --> 00:22:32,482
Holnapra halasztom.

375
00:22:32,585 --> 00:22:35,145
Mikor, jegyző úr, attól tartok
Jelenleg nem tudom megmondani.

376
00:22:35,221 --> 00:22:36,985
De mindkét felet szeretném

377
00:22:37,056 --> 00:22:39,423
hogy álljak mellém, amíg nem leszek
mentes a másik esetemtől.

378
00:22:39,491 --> 00:22:41,460
Reggelig.

379
00:22:42,661 --> 00:22:43,822
Jo?

380
00:22:46,365 --> 00:22:50,234
Attól tartok, a Fegyelmi Bíróság
folytatja a tárgyalást.

381
00:22:52,538 --> 00:22:54,871
Várnak rám
tenterhoook 11 hónapig

382
00:22:54,940 --> 00:22:56,875
és hallom
tőled. Nagy.

383
00:22:56,942 --> 00:23:00,003
Komolyan gondoltam, amit ígértem,
Jo. Veled fogok harcolni velük.

384
00:23:00,112 --> 00:23:02,290
A kamarafőnököm azt gondolja
ez ronthatja a helyzetet.

385
00:23:02,314 --> 00:23:03,558
Tudjuk-e, hogy ki
elnököl a meghallgatáson?

386
00:23:03,582 --> 00:23:06,228
Nem, a Legfelsőbb Bíróság bírája lesz,
bár. Jól kijössz ebből.

387
00:23:06,252 --> 00:23:08,847
Nem akarok kijönni
rendben, tisztázni akarok.

388
00:23:08,954 --> 00:23:10,820
Amúgy minden a te hibád.

389
00:23:21,066 --> 00:23:25,197
- Nem találtak bombát, John.
- Nem, lefogadom, hogy nem tették.

390
00:23:28,140 --> 00:23:31,110
Most nehéz elhinnem
hogy egy magas rangú köztisztviselő

391
00:23:31,176 --> 00:23:33,771
húzna egy ilyen ütést csak
hogy ne hallgasson egy ügyet.

392
00:23:33,846 --> 00:23:36,543
Ó, kétlem, hogy Ian valóban
maga hívott.

393
00:23:36,615 --> 00:23:38,846
Vagy az áramkör adminisztrátora.

394
00:23:40,019 --> 00:23:42,250
De ha megtörtént és
bevontak valaki mást

395
00:23:42,354 --> 00:23:44,482
párban vannak
nagyobb az expozíció kockázata.

396
00:23:44,590 --> 00:23:47,719
Meg kell fontolni
mi forog kockán.

397
00:23:48,394 --> 00:23:52,729
Megéri a mobiltelefon licenc
22 milliárd fontot a kormánynak.

398
00:23:52,831 --> 00:23:54,891
Ha a zsűrik elkezdenek találni
a felperesek javára,

399
00:23:54,967 --> 00:23:57,967
felfújhatnának néhányat ezekből a mobilokból
telefontársaságok rögtön a vízből.

400
00:23:58,070 --> 00:24:00,505
Feltehetően a biztosításuk
cégek fizetnének.

401
00:24:00,572 --> 00:24:03,940
Biztosító társaságok
most csökken a fedezet.

402
00:24:04,009 --> 00:24:05,773
Igen, látom a nyomást.

403
00:24:05,844 --> 00:24:08,245
Megpróbálom kideríteni
többet a bombáról.

404
00:24:09,381 --> 00:24:11,179
Egy szót, uram?

405
00:24:15,220 --> 00:24:17,655
Akarja-e a sajátját
jegyző hallja ezt?

406
00:24:18,924 --> 00:24:20,902
Hát, nem hiszem, hogy az
bármit, amit nem fog tudni

407
00:24:20,926 --> 00:24:24,294
az Öntől számított öt percen belül
elhagyom a szobámat, Monty.

408
00:24:24,396 --> 00:24:27,230
Ez lesz
nehéz kifejezés számunkra.

409
00:24:28,233 --> 00:24:31,431
- Van valami probléma?
- Ó, ne legyen aranyos, uram.

410
00:24:31,503 --> 00:24:34,302
Én vagyok az elnök. megvan
szolgálati idő a bíróságon és a szálláson.

411
00:24:34,373 --> 00:24:37,002
Elvetted a szobámat az ásatásoknál.

412
00:24:37,109 --> 00:24:40,170
Nos, elviszem a cuccaimat, ha
olyan sokat számít neked.

413
00:24:40,245 --> 00:24:44,649
A probléma az egyik jó
modor. Szállodába költöztem.

414
00:24:44,750 --> 00:24:46,844
Mi a nagyobb
fontossága a helyzet

415
00:24:46,952 --> 00:24:48,682
amit elvittél
amit hallottam.

416
00:24:48,787 --> 00:24:52,417
Nem, én úgy veszem az eseteket, mint azok
érkezik, a fülke-rang elve.

417
00:24:52,491 --> 00:24:57,020
Nem voltál hajlandó leülni, így a következő alkalommal
legidősebb bíró, az ügy hozzám került.

418
00:24:57,096 --> 00:24:58,656
Nem, azt akartam
hallani a Strandben

419
00:24:58,731 --> 00:25:01,724
de az igénylő beteg volt, így
Beleegyeztem, hogy hallgassam az áramkörben.

420
00:25:01,834 --> 00:25:02,911
Nos, ha akartad az ügyet

421
00:25:02,935 --> 00:25:05,598
a normál eljárás az
hogy fenntartsa magának.

422
00:25:05,704 --> 00:25:09,368
Ne gondoljon arra, hogy utasítson
eljárásban ismerem a formát.

423
00:25:09,475 --> 00:25:10,773
Vissza akarom kapni az ügyemet.

424
00:25:10,876 --> 00:25:15,610
Örülök, hogy átadom a szobát, Monty,
de a hanyagság ügye most az enyém.

425
00:25:15,714 --> 00:25:19,742
Nem, uram, be fogja tartani a helyeset
eljárást, és adja fel az ügyet.

426
00:25:19,818 --> 00:25:21,411
Nem.

427
00:25:21,487 --> 00:25:25,982
A padon töltött minden napom során megtettem
soha nem találkozott ilyen udvariatlansággal.

428
00:25:26,058 --> 00:25:28,994
Meg vagyok döbbenve tőled
viselkedését. Nem fogom elviselni.

429
00:25:29,061 --> 00:25:32,088
Majd megbánod
kardot keresztez velem, uram.

430
00:25:32,164 --> 00:25:34,633
Minden rendben. Mégis
ne értsd az ügyet.

431
00:25:34,700 --> 00:25:38,603
Komolyan kétlem a képességeidet
hogy meghallgassa ezt vagy bármely más esetet.

432
00:25:40,973 --> 00:25:42,339
Viszlát, Monty.

433
00:25:49,415 --> 00:25:52,044
Ó, kedvesem. Nem lett volna jobb?
hadd intézze el az ügyet, bíró úr?

434
00:25:52,151 --> 00:25:54,279
Végül is ő az elnök.

435
00:25:55,020 --> 00:25:58,184
Egy másik országban lehet
gyanakodni rá, hogy venalis.

436
00:25:58,991 --> 00:26:02,120
Részesedhetett volna benne
a mobiltelefon-társaság.

437
00:26:02,227 --> 00:26:04,628
Ó, kétlem. Ő volt
vissza kell utasítania magát.

438
00:26:04,696 --> 00:26:07,632
Tudod, hogy hívják
őt a Strand környékén, bíró úr?

439
00:26:07,699 --> 00:26:10,294
Nem szabad ilyeneket ismételni.

440
00:26:11,437 --> 00:26:14,339
Igen, tudom. Legover Everard.

441
00:26:18,977 --> 00:26:21,742
Tartsa a fülét
a föld, Coop.

442
00:26:21,814 --> 00:26:24,807
Nem ez lesz az utolsó
próbálja meg visszaszerezni az ügyet.

443
00:26:29,822 --> 00:26:32,883
Későn kelsz, Ian.
Vagy helyben vacsoráztál?

444
00:26:32,991 --> 00:26:35,119
Olajággal jöttem.

445
00:26:35,227 --> 00:26:37,128
Ó, kell nekünk egy?

446
00:26:46,371 --> 00:26:50,934
Nem engedhetjük meg, hogy ez a szakadás elmélyüljön
ön és Sir Monty Everard között.

447
00:26:51,710 --> 00:26:54,646
beleegyeztem, hogy adok
neki a legjobb szoba.

448
00:26:54,746 --> 00:26:58,410
Amivel nem értek egyet, az az
lemondani egy ügyről, amit most elkezdtem.

449
00:26:58,517 --> 00:27:00,816
megértem a
elv teljesen.

450
00:27:00,886 --> 00:27:03,082
Monty Everard?

451
00:27:03,188 --> 00:27:07,990
Ez annyira felesleges. Ez
úgy tűnik, Mrs. Channing felajánlja önnek

452
00:27:08,060 --> 00:27:11,861
egy érv, amely megadja neked
ügyes kijárattal ebből a zsákutcából.

453
00:27:13,765 --> 00:27:15,757
zsákutcáról van szó?

454
00:27:17,169 --> 00:27:18,694
Ó, köszönöm.

455
00:27:24,309 --> 00:27:27,370
Ez teljesen
véletlen, John.

456
00:27:28,247 --> 00:27:32,617
De van egy üresedés
fellebbviteli tanácson felmerülő.

457
00:27:34,186 --> 00:27:37,418
Függetlenül attól, hogy
testvéreid ellenállása,

458
00:27:38,357 --> 00:27:40,326
a lordkancellár
szeretné, ha kitöltené.

459
00:27:43,529 --> 00:27:46,328
Tesz nekem ajánlatot?

460
00:27:46,431 --> 00:27:49,060
Tudod, hogy csak nekünk van
az ajánlás ereje.

461
00:27:49,134 --> 00:27:52,104
A királynő kinevezne téged,
jeleznie kell-e a hajlandóságát

462
00:27:52,171 --> 00:27:54,606
elfogadni az emelkedést.

463
00:27:55,807 --> 00:27:56,934
Nos,

464
00:27:58,977 --> 00:28:01,742
tekintettel a múltunkra, Ian,

465
00:28:01,813 --> 00:28:04,339
szerintem szükségem lenne rá
hogy lássa az apró betűs részt.

466
00:28:06,785 --> 00:28:11,189
Bíró asszony, Mrs. Mills éppen
meghallgatta a Fegyelmi Bíróságot

467
00:28:11,256 --> 00:28:12,849
csütörtökön és pénteken van.

468
00:28:12,925 --> 00:28:16,521
Ezen a csütörtökön és pénteken?
Mi hozta ezt?

469
00:28:16,628 --> 00:28:18,096
Azt mondta, hogy ki elnököl?

470
00:28:18,197 --> 00:28:19,797
Csak az kell neki
hogy szabad legyen a bíróságtól.

471
00:28:19,831 --> 00:28:23,063
Nem akarja elhagyni az elejét
a mobiltelefon-tok fiatalja számára.

472
00:28:23,135 --> 00:28:26,902
Lehet, hogy az ügy el sem fut,
Coop, legalábbis előttem nem.

473
00:28:33,312 --> 00:28:35,247
most már bízom benned
van némi tekintélye

474
00:28:35,347 --> 00:28:38,579
az érvelésedért
tegnap, Mrs Channing?

475
00:28:38,650 --> 00:28:44,180
St Edmonsbury és Ipswich
Egyházmegyei Pénzügyi Tanács és Clarke,

476
00:28:44,256 --> 00:28:47,920
Kancelláriai ügyek
1973, 323. oldal,

477
00:28:48,026 --> 00:28:51,121
az volt, ami voltam
tapogatózva, Uram.

478
00:28:53,565 --> 00:28:57,434
McGarry bíró úr vette át a
Kancelláriai osztály Suffolkba

479
00:28:57,502 --> 00:29:01,064
bizonyítékot venni egy
84 éves tanú rossz egészségi állapotban.

480
00:29:01,139 --> 00:29:04,906
Ezt anélkül is megtette
a Lord Chancellor felhatalmazása.

481
00:29:04,977 --> 00:29:08,436
A fellebbviteli bíróság bírája kimondta
hogy ez nem volt alkotmányos

482
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
és hatályon kívül helyezte az ítéletet.

483
00:29:11,984 --> 00:29:16,251
Bevallom, hogy nem vagyok ismerős
ezzel az üggyel, Mrs. Channing.

484
00:29:17,789 --> 00:29:20,122
Elfogadva azt az időt
a felperes ellen szól,

485
00:29:20,225 --> 00:29:22,854
Felülbírálhatnálak téged
könyörületes okokból

486
00:29:22,928 --> 00:29:24,692
ahogy hallottam
eddig semmi sem javasolt

487
00:29:24,796 --> 00:29:28,631
hogy bármit csináltam
távolról anomális a jogban.

488
00:29:28,700 --> 00:29:30,669
nem szívesen teszem.

489
00:29:30,736 --> 00:29:32,376
Ha van ítélet
az igénylő javára

490
00:29:32,437 --> 00:29:35,168
felülbírálható
egy technikailag.

491
00:29:35,274 --> 00:29:37,539
Bár ahogy vagy
tökéletesen tisztában,

492
00:29:37,609 --> 00:29:40,204
Nem hoztam más döntést
mint elhalasztani a tárgyalást.

493
00:29:40,312 --> 00:29:44,443
Nem látom értelmét a folytatásnak
ezt mindaddig, amíg el nem olvastam a felhatalmazást.

494
00:29:44,549 --> 00:29:46,160
Szóval kiadom a döntésemet
az első dolog reggel.

495
00:29:46,184 --> 00:29:47,277
Uram...

496
00:29:47,386 --> 00:29:48,963
Előbb önről hallok
dolog, Mrs Mills. Reggelig.

497
00:29:48,987 --> 00:29:50,615
Mind felemelkedik.

498
00:29:52,991 --> 00:29:54,516
Nyerünk?

499
00:29:57,729 --> 00:29:59,493
A könyörgésre való alkalmasság
a halált okozó

500
00:29:59,598 --> 00:30:02,067
veszélyes vezetéssel
az ügy vár, bíró úr.

501
00:30:02,134 --> 00:30:04,865
Jelen van most a vádlott?

502
00:30:04,936 --> 00:30:07,872
Igen, bíró úr, egy
pszichiáterek serege.

503
00:30:07,939 --> 00:30:11,137
Ó, biztos vagyok benne, Mr
Brooklands megengedheti magának.

504
00:30:13,312 --> 00:30:15,406
Talán megkapnád
egy kávét, Coop?

505
00:30:15,514 --> 00:30:16,607
Igen.

506
00:30:22,087 --> 00:30:24,079
- Még mindig az épületben vagy?
- Igen.

507
00:30:24,456 --> 00:30:26,015
<i>Szeretnél egy kávét?</i>

508
00:30:26,091 --> 00:30:27,851
Nem hiszem, nem
George jelenléte nélkül.

509
00:30:28,126 --> 00:30:29,719
Ó, nem fogunk beszélni
az esetről.

510
00:30:30,729 --> 00:30:32,197
<i>Mindegy, Coop itt van.</i>

511
00:30:32,431 --> 00:30:34,923
Meghívhatjuk George-ot, ha igen
hogy kényelmesebben érezze magát.

512
00:30:35,033 --> 00:30:38,435
Ezt már hímzi
kapcsolat több, mint kellene.

513
00:30:38,937 --> 00:30:40,315
Köszönöm Coop. Szeretné
nem akarsz maradni?

514
00:30:40,339 --> 00:30:43,104
Megbeszéljük
Mills asszony fegyelmi meghallgatása.

515
00:30:43,175 --> 00:30:46,509
Nos, engem úgy hívtak, mint a
tanú, bíró, az Ügyvédi Tanács számára.

516
00:30:46,578 --> 00:30:49,047
Ah, elfelejtettem. Te voltál
nyilatkozatot kért.

517
00:30:49,147 --> 00:30:51,412
Nos, talán nem
inkább ne maradj.

518
00:30:52,617 --> 00:30:54,609
Nem tudom, mit
szerintem elmondhatom nekik.

519
00:30:54,686 --> 00:30:58,817
Mit mondhat el nekik és mit nem
nem ez érdekli őket, Coop.

520
00:31:04,496 --> 00:31:06,624
Tényleg komolyan gondolják
hogy elkapjanak, nem?

521
00:31:11,903 --> 00:31:13,496
Mind felemelkedik.

522
00:31:22,547 --> 00:31:25,642
Elnézést kérek a
késleltetés. Van egy másik esetem.

523
00:31:26,551 --> 00:31:29,419
Nehézség van benne
egyszerre két helyen lenni.

524
00:31:29,821 --> 00:31:31,756
Akkor most Petros úr.

525
00:31:34,059 --> 00:31:36,426
Vajon az ügyfele
érted, hol van?

526
00:31:36,495 --> 00:31:39,897
Ami még fontosabb, igen
tudja miért van itt?

527
00:31:39,998 --> 00:31:42,263
Sajnos a betegsége természete

528
00:31:42,334 --> 00:31:46,271
olyan, hogy belemerül és
ki a kognitív funkcióiból.

529
00:31:48,006 --> 00:31:52,535
irányítanám a
Koronát Pritchard ellen 1836-ban.

530
00:31:52,611 --> 00:31:54,051
Biztos vagyok benne, hogy a Tiéd
Az uraság tisztában van vele,

531
00:31:54,112 --> 00:31:56,547
ez a vezető
elhatározás esete.

532
00:31:57,182 --> 00:32:01,210
Allison báró jellemezte
ez a legfontosabb kérdés tehát

533
00:32:02,254 --> 00:32:04,621
"A vádlott
kellő intellektussal

534
00:32:04,689 --> 00:32:07,921
"hogy megértsd a tanfolyamot
a tárgyalási eljárásról,

535
00:32:08,026 --> 00:32:10,427
"hogy a
megfelelő védekezés?"

536
00:32:11,797 --> 00:32:13,561
A válasz itt,
felfedezed,

537
00:32:13,665 --> 00:32:17,432
megvizsgálva mind a
vádlott és az orvosok

538
00:32:18,303 --> 00:32:19,703
az biztos, hogy nem.

539
00:32:19,771 --> 00:32:23,538
Igen, köszönöm, Petros úr, én
ismerem ezt a vezető esetet.

540
00:32:23,608 --> 00:32:25,600
A jelenlegi törvényben

541
00:32:25,710 --> 00:32:28,202
a kérdés
bíró és esküdtszék tárgyalta

542
00:32:28,313 --> 00:32:32,978
az, hogy az alperes képes-e
az adásról, a fogadásról és a megértésről

543
00:32:33,051 --> 00:32:35,282
kommunikáció
büntetőperrel kapcsolatos.

544
00:32:35,387 --> 00:32:39,654
A kérdéseket a bíróság fogja eldönteni
amelyekre összpontosítani a döntés során

545
00:32:39,758 --> 00:32:43,422
a kihívás a
esküdtszék, a kifogás ötlete,

546
00:32:43,495 --> 00:32:46,124
a tárgyaláson elhangzott bizonyítékok és

547
00:32:46,231 --> 00:32:49,133
hogy képes-e
hogy utasítsa ügyvédeit.

548
00:32:49,968 --> 00:32:52,335
Feltételezem, hogy igen
ügyvédeket utasítanak?

549
00:32:52,437 --> 00:32:55,373
Kezdetben, majd később
kiesett a dobozból.

550
00:32:55,474 --> 00:32:57,705
A felesége volt
óta utasítja őket.

551
00:32:57,776 --> 00:33:00,177
- Mrs. Brooklands a bíróságon van?
- Ő az.

552
00:33:01,913 --> 00:33:03,973
Ó, Mrs Brooklands.

553
00:33:04,049 --> 00:33:07,952
Képes-e a férjed
megadja az utasításait?

554
00:33:08,954 --> 00:33:10,149
Nem, többé nem.

555
00:33:10,222 --> 00:33:13,852
aszerint utasítom az ügyvédjét
amit szerintem akarna.

556
00:33:14,659 --> 00:33:16,321
Értem. Köszönöm.

557
00:33:23,668 --> 00:33:27,161
Látod, a bűnözés
amivel Mr. Brooklandst vádolják

558
00:33:28,406 --> 00:33:30,500
rendkívül súlyos.

559
00:33:32,177 --> 00:33:36,774
Hogy meggondolatlanul belehajtott az autójába
két kisgyermek és az anyjuk

560
00:33:36,848 --> 00:33:40,808
halálukat okozva és
majd önkéntelenül elhagyta a helyszínt.

561
00:33:40,886 --> 00:33:44,414
Ha elmenne
a bíróságtól tárgyalás nélkül,

562
00:33:44,489 --> 00:33:48,017
vagy megállapítani
lelki állapotát

563
00:33:48,093 --> 00:33:52,497
vagy hogy valóban ő volt-e az
ennek a szörnyű tragédiának a szerzője,

564
00:33:52,597 --> 00:33:54,327
elgondolkodtathatja a közvéleményt

565
00:33:54,432 --> 00:33:56,867
hogy az igazságosság az
törvény szerint lehetséges.

566
00:33:57,569 --> 00:34:01,563
Először meg kell állapítanunk, hogy
az alperes alkalmas a perre.

567
00:34:01,673 --> 00:34:04,302
Sp hadd empanel a
az első rész zsűrije.

568
00:34:04,376 --> 00:34:06,675
Uram, hallod-e
vita a kamarában?

569
00:34:06,745 --> 00:34:08,111
Nem, Petros úr!

570
00:34:08,179 --> 00:34:11,638
ez most egy esküdtszék dolga,
az imént elmondott okok miatt.

571
00:34:12,584 --> 00:34:15,418
Legyen a zsűri
jelöltek, jegyző úr.

572
00:34:16,788 --> 00:34:20,225
Nem vagyok benne biztos, de szerintem lehet
egyetért a védővel.

573
00:34:20,292 --> 00:34:23,262
Lehetőség van Brooklandsre
esetleg nem kap tisztességes eljárást.

574
00:34:23,328 --> 00:34:25,490
Biztos viccel, bíró úr.

575
00:34:25,597 --> 00:34:27,566
Szerinted ő
színleli a betegségét?

576
00:34:27,666 --> 00:34:29,760
Nem hagyhatod, hogy elkerülje
a feladatait.

577
00:34:29,868 --> 00:34:32,133
A férfiak túl könnyen teszik ezt, bíró.

578
00:34:43,114 --> 00:34:45,310
Iskolába megyünk vagy bíróságra?

579
00:34:47,852 --> 00:34:48,979
Mama?

580
00:35:03,101 --> 00:35:06,094
Sajnálom, hogy muszáj
birkózz meg ezzel, Michael.

581
00:35:06,171 --> 00:35:08,731
Nagyon bátor vagy.

582
00:35:08,807 --> 00:35:10,867
A legtöbb felnőtt nem tenné
van fogalma, mit tegyen.

583
00:35:10,942 --> 00:35:12,934
Itt kell maradnod?

584
00:35:13,011 --> 00:35:14,741
Nem, nem teszem ezt, drágám.

585
00:35:14,813 --> 00:35:16,805
- Szia Michael.
- Szia Armac.

586
00:35:19,784 --> 00:35:22,049
Mire megyünk
köze van hozzád, Di?

587
00:35:24,889 --> 00:35:26,755
Rosszabb lett?

588
00:35:26,825 --> 00:35:29,852
Ez most 4-es fokozatú asztrocitóma.

589
00:35:29,928 --> 00:35:31,829
Nem lesznek jobbak, Di.

590
00:35:33,231 --> 00:35:36,326
Gondolkodtál még
arról a radikális sugárterápiáról?

591
00:35:38,169 --> 00:35:39,831
Javultak az esélyek?

592
00:35:41,473 --> 00:35:43,135
Még mindig hat az egyhez.

593
00:35:43,208 --> 00:35:45,074
De ha hagyjuk, akkor...

594
00:35:48,179 --> 00:35:52,173
- Hogy áll az ügyed?
- Nos, legalább a bíróság elé kerül.

595
00:35:53,585 --> 00:35:55,679
Mmm. Nem vagy az
feladni fog.

596
00:35:57,956 --> 00:36:02,690
Nos, itt vagyunk
újra. Minden nagyon hangulatos.

597
00:36:02,794 --> 00:36:04,888
John csak viszket
adja meg újra az utat.

598
00:36:04,996 --> 00:36:08,160
George, mi a bajod?
Még mindig szerelmes vagy belé?

599
00:36:09,234 --> 00:36:10,759
Nem hiszem, hogy valaha is az voltam.

600
00:36:10,869 --> 00:36:12,428
Akkor miért nem
békén hagyni?

601
00:36:12,504 --> 00:36:15,474
Ez az igazságtalanság
helyzet ügyfeleim számára.

602
00:36:15,540 --> 00:36:18,408
Hogyan lehetsz feleségül a
ember olyan sokáig, szülje gyermekét,

603
00:36:18,510 --> 00:36:20,172
és még mindig tudja
keveset róla?

604
00:36:20,278 --> 00:36:23,214
John soha nem mondaná
vagy bármi tisztességtelent tegyen.

605
00:36:23,314 --> 00:36:27,115
- Tagadhatatlan, hogy az ágyában voltál.
- Mikor?

606
00:36:27,185 --> 00:36:29,347
Láttam a fotókat.

607
00:36:29,421 --> 00:36:30,980
Fényképek, milyen fotók?

608
00:36:31,056 --> 00:36:34,993
Szeretném tudni, hogy lesz
mentse meg ezt a karrierjét, amelyen annyit dolgozott.

609
00:36:35,060 --> 00:36:36,619
George, mi van
ez azt jelentette?

610
00:36:36,695 --> 00:36:38,493
Te dolgozd ki.

611
00:36:39,264 --> 00:36:40,892
Készen állnak a bíróságra.

612
00:36:42,300 --> 00:36:44,269
- Milyen fényképeket? Ki vitte el őket?
- Mondd meg te.

613
00:36:44,335 --> 00:36:46,770
Ezek a te szobáid, ahol voltam
részeg voltam, emlékszel?

614
00:36:46,871 --> 00:36:48,396
Egy kém lopakodott be a szobámba.

615
00:36:48,506 --> 00:36:51,567
Tudod, mennyi a hitbíróság
és a törvényszékek olyan bizonyítékokat helyeznek el.

616
00:36:51,676 --> 00:36:52,700
végem lesz.

617
00:36:55,780 --> 00:36:59,182
Mrs Channing, megvan
olvassa el a felhatalmazását,

618
00:36:59,250 --> 00:37:01,845
és nekem úgy tűnik, hogy megtetted
teljesen megfordította a jelentést.

619
00:37:01,953 --> 00:37:04,787
Vagy ez, vagy te
hogy teljesen arcátlan.

620
00:37:04,856 --> 00:37:06,085
Ó, teljesen kifinomult.

621
00:37:06,191 --> 00:37:09,059
Mrs Channing, megteszi
meg kell szólalnia.

622
00:37:09,127 --> 00:37:10,652
Bocsánatot kérek, Uram,

623
00:37:10,729 --> 00:37:14,222
sietségemben megakadályozni egy
igazságtalanság, félreolvastam a hatóságot.

624
00:37:14,299 --> 00:37:16,928
Van azonban egy másik is
jogkérdést szeretnék felvetni

625
00:37:17,035 --> 00:37:19,368
a hallását illetően
ezt az esetet, Uram.

626
00:37:19,471 --> 00:37:21,440
- Meglepsz.
- Nem igaz?

627
00:37:23,475 --> 00:37:27,674
Tisztelettel, Uram, érvem
az ügy tárgyalására vonatkozik.

628
00:37:29,114 --> 00:37:33,609
Tekintettel az Ön személyes érintettségére
a felperes ügyvédjével,

629
00:37:33,718 --> 00:37:37,177
ügyfelem nem látja, hogyan
pártatlan meghallgatást kaphat.

630
00:37:37,255 --> 00:37:39,156
Ez lenne a
fellebbezés tárgya

631
00:37:39,224 --> 00:37:41,716
ha ez a bíróság megállapítja
ügyfele ellen.

632
00:37:41,826 --> 00:37:44,489
Nos, ez egy egyszerű dolog, My
Uram, ez itt megoldható.

633
00:37:44,596 --> 00:37:46,531
Az ügyfeleim tennék
kényelmesebben érezze magát

634
00:37:46,631 --> 00:37:49,032
visszautasítanád
magát ebből az esetből.

635
00:37:49,100 --> 00:37:52,867
Az igazságszolgáltatás működése ben
ez az ország teljesen függő

636
00:37:52,937 --> 00:37:56,066
a pártatlanságról
az igazságszolgáltatásé.

637
00:37:56,141 --> 00:37:58,110
Lord Binghamként
rámutatott a Locabailben,

638
00:37:58,176 --> 00:38:02,375
All England Reports
2000, 1. kötet, 69. oldal,

639
00:38:02,447 --> 00:38:05,611
azt a jogot az európai garantálja
Emberi Jogok Egyezménye.

640
00:38:05,717 --> 00:38:08,619
Akarod-e a
teljes árajánlat? Nem.

641
00:38:09,654 --> 00:38:12,818
Én irányítanám Uradat
a Pinochet Appeal 2000-hez.

642
00:38:12,891 --> 00:38:14,985
A Lordok Háza tartott
hogy a fellebbezés nem volt biztonságos

643
00:38:15,059 --> 00:38:16,823
mert a felesége
az egyik fellebbviteli bíró

644
00:38:16,895 --> 00:38:19,091
volt kapcsolata
Amnesty International.

645
00:38:19,197 --> 00:38:20,825
Nem látom át a relevanciát.

646
00:38:20,899 --> 00:38:22,765
Ott a kapcsolat,
ha gyenge, egyszerű volt.

647
00:38:22,867 --> 00:38:24,768
nincs kapcsolatom
Mrs Mills-szel,

648
00:38:24,869 --> 00:38:27,964
azon kívül, hogy mint sokan
más ügyvédek, ő jelenik meg előttem.

649
00:38:28,072 --> 00:38:30,974
Uram, ez nem fog menni
kielégíteni ügyfeleimet.

650
00:38:31,075 --> 00:38:34,876
Mrs. Channing, a bírák nem
ott a peres felek választják

651
00:38:34,946 --> 00:38:36,574
mivel esetleg autót választanak.

652
00:38:36,648 --> 00:38:40,551
Előtt jelenik meg a
Az Ügyvédi Tanács fegyelmi bírósága.

653
00:38:40,618 --> 00:38:41,796
Nem, nem, nem. Nem, ez elég.

654
00:38:41,820 --> 00:38:43,731
Meg akarlak szólítani
amivel vádolják.

655
00:38:43,755 --> 00:38:46,054
Nem. Én uralkodtam. Ezt
az ügy most lezárult.

656
00:38:46,157 --> 00:38:49,059
Ez valami a Bíróság számára
Fellebbez, ha ez ellentétes ügyfeleivel.

657
00:38:49,127 --> 00:38:51,426
Most, van
van még jogi pont?

658
00:38:51,863 --> 00:38:55,197
Esetleg tartunk egy rövid szünetet
miközben konzultálok az ügyfeleimmel?

659
00:38:57,035 --> 00:38:58,697
Tizenöt perc?

660
00:39:02,173 --> 00:39:05,337
Ian, most hívtak ki
a kabinet albizottságának

661
00:39:05,410 --> 00:39:06,935
írta George Channing.

662
00:39:08,813 --> 00:39:12,181
- Tudod, mit fogok mondani.
- Miniszter.

663
00:39:13,852 --> 00:39:17,186
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
birkózza meg az ügyet Deedtől.

664
00:39:17,255 --> 00:39:20,248
Ez elméletben egyszerű
gyakorolni nagyon nehéznek bizonyul.

665
00:39:20,358 --> 00:39:22,452
Ez egyre
kikerült a kezéből, Ian.

666
00:39:22,527 --> 00:39:25,224
Az összes miniszter egy
az érdeklődés egyöntetű.

667
00:39:25,296 --> 00:39:27,629
Akkor talán ők
van megoldása.

668
00:39:27,699 --> 00:39:31,067
Nem. Ez a mi civilünknek szól
szolgák kitalálni.

669
00:39:32,170 --> 00:39:35,163
A melegülésen vagyok, mert a
Kereskedelmi és Ipari Minisztérium

670
00:39:35,273 --> 00:39:37,367
eladta ezeket a mobiltelefon licenceket.

671
00:39:37,475 --> 00:39:40,673
És persze megtalálom magam
meglehetősen kényes helyzetben

672
00:39:40,745 --> 00:39:42,907
mert George Channing
érintett az ügyben.

673
00:39:42,981 --> 00:39:45,576
Talán megkaphatnád
hogy meggyilkolja őt.

674
00:39:46,818 --> 00:39:48,650
Szívesen szállítanánk a fegyvert.

675
00:39:49,487 --> 00:39:52,047
Felfogod
mi forog itt kockán?

676
00:39:55,360 --> 00:39:57,886
A mobiltelefonok azok
nem jelent egészségügyi veszélyt.

677
00:39:57,996 --> 00:40:00,727
Akkor nincs mit tenni
aggódunk miatta.

678
00:40:00,832 --> 00:40:03,461
Mindenki szenved
ilyen negatív nyilvánosságot.

679
00:40:03,534 --> 00:40:06,971
Kétlem, hogy ez a kormánynak kerülne
vagy a nagy bevételkiesésben lévő cégek.

680
00:40:07,071 --> 00:40:10,803
Végül is a negatív nyilvánosság nem
bármibe kerül a dohányipari cégeknek.

681
00:40:10,909 --> 00:40:13,140
A mobiltelefonok azok
teljesen más.

682
00:40:13,978 --> 00:40:17,779
A dohány nem lényeges elem
üzleti vagy társadalmi interakció.

683
00:40:18,816 --> 00:40:21,786
Ha ez rosszul sül el, Ian,
mobiltelefon-társaságok

684
00:40:21,853 --> 00:40:26,018
kilengéssel szembesülhet
kártérítési igényt velük szemben.

685
00:40:26,090 --> 00:40:28,491
Nekünk van egy
több kar a Deed alatt,

686
00:40:28,593 --> 00:40:31,893
amikor Mrs Mills megjelenik
a fegyelmi tárgyalás előtt.

687
00:40:32,664 --> 00:40:33,791
Nagy sokk.

688
00:40:33,865 --> 00:40:36,664
Mmm. Jobb volt
összeget jelent valaminek.

689
00:40:49,447 --> 00:40:51,143
Hívjon a vezetékes telefonomon.

690
00:40:51,449 --> 00:40:52,712
Ez az ügyfeleim kívánsága

691
00:40:52,784 --> 00:40:55,529
hogy nem folytatom az ügyet
tovább pártatlanságod, Uram.

692
00:40:55,553 --> 00:40:56,577
Akkor folytathatjuk?

693
00:40:56,654 --> 00:40:59,146
A félelem miatt lesz
sérti az ügyüket.

694
00:40:59,223 --> 00:41:02,159
Nem lehetett, ahogy te is
tudja, Mrs Channing.

695
00:41:03,194 --> 00:41:07,723
Most van némi kifogásod az ellen
a felperes által felajánlott bizonyítékok.

696
00:41:08,800 --> 00:41:11,827
A felperes és védője
nemcsak igazságtalanul viselkedtek,

697
00:41:11,903 --> 00:41:14,930
sőt, megvannak
törvénytelenül viselkedett, Uram.

698
00:41:15,039 --> 00:41:17,770
A birtokukban vannak
a törölt e-mailek másolatai

699
00:41:17,875 --> 00:41:20,106
ügyfeleim küldték
és az ügyfeleimnek.

700
00:41:20,611 --> 00:41:24,378
Ezeket szerezték be
eljárási törvények megsértése.

701
00:41:24,449 --> 00:41:26,748
Vajon ezek a dokumentumok
nyilvánosságra hozatalt kért, Mrs Mills?

702
00:41:26,818 --> 00:41:29,811
Ők voltak, Uram.
A gyakori kérések ellenére

703
00:41:29,887 --> 00:41:31,981
a vádlottak elbuktak
előállítani őket.

704
00:41:32,056 --> 00:41:35,356
Azon egyszerű oknál fogva, hogy megtették
nem léteznek nyilvánosságra hozható dokumentumokként

705
00:41:35,426 --> 00:41:37,088
annak idején ez
akció indult.

706
00:41:37,195 --> 00:41:41,633
Mrs Channing, dokumentumok, akár
fizikai vagy elektronikus, nyilvánosságra hozhatók

707
00:41:41,699 --> 00:41:42,779
ha az üggyel kapcsolatosak.

708
00:41:42,867 --> 00:41:44,733
Ezek kapcsolódnak
közvetlenül az ügyre.

709
00:41:44,836 --> 00:41:47,965
A dokumentumok tartalmazzák a
okozati összefüggést bemutató jelentés

710
00:41:48,072 --> 00:41:52,168
formájában lévő sugárzás között
mobiltelefonok által előállított mikrohullámú sütők

711
00:41:52,276 --> 00:41:56,304
és kódolt mintái
elektromos aktivitás az agyban.

712
00:41:56,381 --> 00:41:58,341
Ez lehúzáshoz vezet
sejtekből származó fehérjék

713
00:41:58,383 --> 00:41:59,976
ami viszont lehet
daganatokhoz vezethet.

714
00:42:00,051 --> 00:42:02,816
Ezek nyilvánosságra hozhatónak tűnnek
dokumentumok, Mrs. Channing.

715
00:42:02,887 --> 00:42:05,618
Ha léteztek volna
ügyfeleim ellenőrzése.

716
00:42:05,690 --> 00:42:08,785
A tény az, hogy törölték őket
jóval az akció megkezdése előtt.

717
00:42:08,860 --> 00:42:10,852
Tehát a mi álláspontunk az
nem hozhatók nyilvánosságra

718
00:42:10,928 --> 00:42:13,261
és nem szabad megengedni.

719
00:42:14,699 --> 00:42:16,895
Nos, ez egy vásár
pont, Mills asszony.

720
00:42:16,968 --> 00:42:20,302
Feltételezzük-e, hogy ezek a dokumentumok
az Ön ügyének fő táblája?

721
00:42:20,371 --> 00:42:24,934
Ezek fontos támogató bizonyítékok
és mutassa be a vádlott vétkességét.

722
00:42:25,009 --> 00:42:28,275
Egyirányú figyelmeztetést kapott a
problémák, egészségügyi problémák,

723
00:42:28,346 --> 00:42:29,780
termékük pózolt.

724
00:42:29,847 --> 00:42:34,649
Most ahelyett, hogy elfogadná a
független tudósok tanácsai,

725
00:42:34,752 --> 00:42:39,156
úgy döntöttek, hogy mindkettőt törlik
a papír és az elektronikus nyomvonalak.

726
00:42:39,223 --> 00:42:42,193
Most van egy helyzetünk
ahol zsilip van

727
00:42:42,260 --> 00:42:44,491
arra vár, hogy felrobbanjon
nyitott követelésekkel,

728
00:42:44,595 --> 00:42:47,724
és egy cég, akinek
egyetlen gazdasági kényszer

729
00:42:47,832 --> 00:42:50,358
az, hogy megtartsuk a
a kapuk szorosan zárva.

730
00:42:51,702 --> 00:42:55,764
Uram, ügyfeleim egy
nemzetközileg jegyzett cég

731
00:42:55,873 --> 00:42:58,570
mindketten jó hírnévvel
foglalkoztatás és társadalmi egyenlőség

732
00:42:58,676 --> 00:43:00,577
amelyet féltékenyen őriznek.

733
00:43:00,678 --> 00:43:05,013
Szó sincs róluk
megtévesztést próbálnak rávenni a nyilvánosságra.

734
00:43:05,116 --> 00:43:07,950
Így lenne
kontraproduktív az üzletükre nézve

735
00:43:08,019 --> 00:43:10,386
és ellentétes az ethoszukkal.

736
00:43:11,189 --> 00:43:14,887
A profit nem egyenlő
társadalmi felelőtlenséggel,

737
00:43:14,992 --> 00:43:17,188
mint tanult barátom
sugallni látszik.

738
00:43:17,261 --> 00:43:20,060
A kérdés zsűri
joggal kérdezhetnénk

739
00:43:20,131 --> 00:43:23,465
miért tette a cég
törölni az e-maileket?

740
00:43:24,502 --> 00:43:29,372
Az ok egyszerűen az, hogy ha az ügyfeleim
meg kellett őriznie minden elektronikus üzenetet,

741
00:43:29,474 --> 00:43:32,933
kötelesek lennének fenntartani
dokumentumok elképzelhetetlen hordái

742
00:43:33,010 --> 00:43:36,469
egy elektronikusban
raktár a kibertérben.

743
00:43:37,448 --> 00:43:39,417
Ez nem ésszerűtlen
érvelés, Mrs Mills.

744
00:43:39,517 --> 00:43:42,976
Addig nem lenne ésszerűtlen
figyelembe veszi az e-mailek tartalmát

745
00:43:43,054 --> 00:43:44,488
és kiktől származtak.

746
00:43:44,589 --> 00:43:48,424
Független tudósok, akik
Egyirányú, hogy teszteljék telefonjaikat.

747
00:43:48,493 --> 00:43:51,725
Levelezés kitől
szívesen megtartották

748
00:43:51,829 --> 00:43:54,731
amíg el nem kezdték
negatív leleteket kap

749
00:43:54,832 --> 00:43:57,411
amely már nem támogatta az övéket
azt állítják, hogy telefonjaik biztonságban voltak.

750
00:43:57,435 --> 00:43:59,529
Ha belenézel
A-val jelölt köteg, Uram,

751
00:43:59,637 --> 00:44:02,129
látni fogja az e-mailek nyomát

752
00:44:02,240 --> 00:44:04,869
és a levelezést támogató
a korai fejlesztéstől kezdve

753
00:44:04,942 --> 00:44:08,310
a ZP-9 telefonról a
típusú Ms Hulsey használt.

754
00:44:08,379 --> 00:44:11,508
Átlagosan voltak
napi 11 e-mail

755
00:44:11,582 --> 00:44:13,710
között haladva a
cég és a tudósok,

756
00:44:13,784 --> 00:44:16,811
2000. december 3-ig,

757
00:44:16,888 --> 00:44:19,983
amikor bejelentették
negatív eredményeiket.

758
00:44:20,057 --> 00:44:23,357
December közötti szakadék
4-én és december 12-én

759
00:44:23,427 --> 00:44:27,626
ezek a döntő fontosságú hiányzó e-mailek
amely kifejtette az ok-okozati összefüggést

760
00:44:27,698 --> 00:44:30,964
a telefonok között és
a sérült agysejteket.

761
00:44:31,068 --> 00:44:35,062
december 13-án,
az e-mailek folytatódtak,

762
00:44:35,139 --> 00:44:37,267
felmondják a szerződésüket.

763
00:44:38,543 --> 00:44:40,808
Van egy logikád
magyarázatot, Mrs Channing?

764
00:44:40,912 --> 00:44:44,349
Megbízhatóan tájékoztatom a
cég, amely ebben az időszakban

765
00:44:44,415 --> 00:44:47,214
megtámadták őket
internetes vírusok által

766
00:44:47,385 --> 00:44:51,015
és hogy a hálózatuk az volt
hosszú időre leáll.

767
00:44:51,355 --> 00:44:55,053
Akkor hogyan kell elszámolni
ezek a letöltött e-mailek?

768
00:44:55,159 --> 00:44:59,597
Azt állítjuk, hogy nincs bizonyíték
ezek ügyfeleink dokumentumai.

769
00:44:59,664 --> 00:45:01,394
Igen, rendben,

770
00:45:01,465 --> 00:45:04,924
ebben az esetben igazad van
hogy keményen ellenálljon a befogadásuknak.

771
00:45:05,036 --> 00:45:07,369
Szerintem a legbiztonságosabb
a továbblépés módja

772
00:45:07,471 --> 00:45:10,031
lenne hívni a szakértőt
aki előkereste ezeket a dokumentumokat

773
00:45:10,107 --> 00:45:13,168
és megtudja, hogy
vagy nem hamisítványok.

774
00:45:13,277 --> 00:45:16,406
Megvan-e az írott
ennek a szakértőnek a jelentését?

775
00:45:16,514 --> 00:45:19,382
A csomagodban van,
6A jelzéssel, Uram.

776
00:45:23,221 --> 00:45:25,656
Igen. Rendben. Értem.

777
00:45:25,756 --> 00:45:27,622
És a tanú elérhető?

778
00:45:30,294 --> 00:45:33,128
- Ő az, Uram.
- Uram,

779
00:45:33,231 --> 00:45:37,168
az elfogadhatóság ill
e dokumentumok elfogadhatatlansága

780
00:45:37,268 --> 00:45:40,761
nem attól függ, hogyan egyesek
foltos cybernerd visszakereste őket

781
00:45:40,871 --> 00:45:43,340
hanem hogy azok
nyilvánosságra hozhatók.

782
00:45:43,441 --> 00:45:46,468
Nem azért voltak
nem léteztek.

783
00:45:47,311 --> 00:45:51,749
Csak a foltos cybernerd
ezt elmondhatja nekünk, Mrs Channing.

784
00:45:51,816 --> 00:45:53,375
Jobb lesz, ha beengedjük.

785
00:45:55,386 --> 00:45:59,619
Mr Arditti, meg tudná nézni a
6A jelű jelentést a kötegében

786
00:45:59,690 --> 00:46:01,283
és mondd el mi az?

787
00:46:02,693 --> 00:46:07,063
Egy jelentés, ami alapján összeállítottam
visszanyert anyagot a One-Way PLC-nek.

788
00:46:07,131 --> 00:46:09,691
Meg tudja mondani a bíróságnak
miből áll ez az anyag?

789
00:46:09,767 --> 00:46:13,602
A One-Way által küldött törölt e-mailek
és néhányat kaptak tőlük.

790
00:46:13,704 --> 00:46:18,608
Arditti úr, ha az e-maileket törlik
hogy tudod felvenni őket?

791
00:46:18,676 --> 00:46:20,611
Soha semmi sem igaz
törölve, tisztelt uram.

792
00:46:20,678 --> 00:46:22,670
Ez kitörölhetetlen
az éterre nyomtatva.

793
00:46:22,780 --> 00:46:25,249
Bárki felveheti
ezt az anyagot és olvassa el?

794
00:46:25,316 --> 00:46:28,775
A műszaki know-how-val,
uram, ha rekonstruálni tudják őket.

795
00:46:29,053 --> 00:46:32,319
És egyértelműen lehet
azonosítani az eredetüket?

796
00:46:32,423 --> 00:46:34,517
Ó, igen, az internetszolgáltatójuk azonosítójából.

797
00:46:36,227 --> 00:46:38,162
Igen, de hol
valóban léteznek?

798
00:46:38,262 --> 00:46:40,891
Talán ha tenném
felfedni az információkat?

799
00:46:40,965 --> 00:46:42,194
Igen.

800
00:46:42,300 --> 00:46:48,171
Arditti úr, hányan vannak elveszve vagy törölve
e-mailjeit visszaállította Ön vagy cége?

801
00:46:48,239 --> 00:46:50,003
Ezrek. Ezt csináljuk.

802
00:46:50,107 --> 00:46:52,167
Milyen körülmények között
csinálod ezt?

803
00:46:52,243 --> 00:46:55,736
Többnyire elveszett anyag
áramkimaradások és vírusok.

804
00:46:55,813 --> 00:46:58,112
Néha az emberek
rossz gombot nyomj meg.

805
00:46:58,215 --> 00:47:01,083
A szakértődben
véleménye, Arditti úr!

806
00:47:01,185 --> 00:47:04,815
meg tudná mondani, hogy a dokumentumokat
a One-Way törölte, és Ön visszaállította

807
00:47:04,889 --> 00:47:06,687
szándékosan törölték?

808
00:47:06,757 --> 00:47:10,956
Uram, ez a tanú nem lehet
választ adni egy ilyen kérdésre.

809
00:47:11,062 --> 00:47:13,531
Ő egy szakértő
tanú, Mrs Channing.

810
00:47:13,597 --> 00:47:16,692
Ő nem szakértő
gondolatolvasásban.

811
00:47:16,767 --> 00:47:20,033
Nem tudhatta
ügyfeleim szándékait.

812
00:47:20,137 --> 00:47:21,833
Átfogalmazom a kérdésem.

813
00:47:21,939 --> 00:47:24,807
Lehetséges-e egyáltalán
tapasztalatlan informatikai felhasználó

814
00:47:24,875 --> 00:47:28,971
kilenc külön törölhetett volna
de a kapcsolódó e-mailek véletlenül?

815
00:47:29,046 --> 00:47:31,914
Nem, még blokktörléssel sem.

816
00:47:33,384 --> 00:47:38,084
Uram, a 31-7 szabály szerint
a polgári perrendtartásról,

817
00:47:38,155 --> 00:47:40,852
vádlottak azok
kötelessége alatt

818
00:47:40,925 --> 00:47:45,363
a dokumentumok ésszerű keresése
amelyek hátrányosan érintik saját esetüket.

819
00:47:45,463 --> 00:47:47,489
Úgy tűnik
nem kerestek.

820
00:47:47,565 --> 00:47:50,933
Nem tudták, mert
az e-maileket törölték.

821
00:47:51,635 --> 00:47:54,696
Mrs. Channing, ebben biztos vagyok
tanácsoltad ügyfeleidnek

822
00:47:54,772 --> 00:47:57,970
hogy a 450. §
az 1985. évi társasági törvény

823
00:47:58,042 --> 00:47:59,601
előírja, hogy a cég tisztviselője

824
00:47:59,677 --> 00:48:02,806
aki rombol, csonkít
vagy dokumentumot hamisít

825
00:48:02,880 --> 00:48:07,215
befolyásolja a cég ügyeit
büntetőeljárás alá vonható?

826
00:48:07,284 --> 00:48:09,276
A One-Way PLC igazgatói

827
00:48:09,387 --> 00:48:12,846
ismerik az irányadó törvényeket
vállalatokat, és nem sértik meg azokat.

828
00:48:12,923 --> 00:48:14,892
vitatkoznánk
alternatívaként

829
00:48:14,959 --> 00:48:18,987
a dokumentumokat elfogadhatónak ítélték-e,
amilyennek látszólag eltökéltnek tűnik, azok.

830
00:48:19,096 --> 00:48:21,065
Nem határozok meg ilyesmit.

831
00:48:21,132 --> 00:48:22,760
én vitatkoznék
nincs bizonyíték,

832
00:48:22,867 --> 00:48:25,393
vannak vagy valaha is voltak
a cég dokumentumait.

833
00:48:25,503 --> 00:48:26,630
A One-Way logójuk van

834
00:48:26,737 --> 00:48:29,935
és viseli a nevét
Marketing igazgató, Max Solveigh.

835
00:48:31,375 --> 00:48:33,241
Bárki megtehette volna
kinyomtatta ezeket a dokumentumokat.

836
00:48:33,344 --> 00:48:36,781
Először jobb, ha megállapítjuk, ha
ezek a dokumentumok hitelesek.

837
00:48:37,648 --> 00:48:41,983
Arditti úr, nyomon tudja követni ezeket?
dokumentumokat visszaküldeni a cégnek?

838
00:48:42,052 --> 00:48:44,886
Mintha fizikai dolog lett volna
levél az írószerükön,

839
00:48:44,955 --> 00:48:48,323
régi írógépeiket használva a
végén az igazgató aláírása.

840
00:48:48,426 --> 00:48:51,692
Igen, de ahogy Channing asszony rámutatott,
bárki küldhetett volna ilyen dokumentumot.

841
00:48:51,762 --> 00:48:55,096
Ha összehasonlítja ezeket az e-maileket azokkal
a kutatócég korábban küldött,

842
00:48:55,166 --> 00:48:58,159
ugyanazt a kifejezést fogja látni,
ugyanaz a zsargonhasználat.

843
00:48:58,235 --> 00:49:01,728
Most Arditti úr
nyelvi szakértő?

844
00:49:02,940 --> 00:49:06,240
Hasznos lehet, Uram,
ha megkérdeznénk Arditti urat

845
00:49:06,343 --> 00:49:08,175
hogyan jutott hozzá
a hiányzó emaileket?

846
00:49:08,245 --> 00:49:10,009
Igen, rendben. Arditti úr?

847
00:49:11,916 --> 00:49:14,681
Megkérdeztük a kutatást
cég, a Whitten és a Malle.

848
00:49:14,785 --> 00:49:18,085
Megcsinálták a tesztet
Egyirányú a ZP-9-en.

849
00:49:18,189 --> 00:49:22,320
Nem voltak hajlandók segíteni, mert az
titoktartási záradékuk része volt.

850
00:49:22,426 --> 00:49:25,555
De később elküldte nekünk
Whitten és Malle mint egy szellem,

851
00:49:25,663 --> 00:49:29,293
tévesen csatolták az e-mailjükhöz
válasz néhány ártalmatlan kérdésre.

852
00:49:29,366 --> 00:49:31,460
Uram, ez több
és még nevetségesebb.

853
00:49:31,535 --> 00:49:34,505
Kérem a bíróságot, hogy utasítsa el
ezek a dokumentumok elfogadhatatlanok.

854
00:49:34,572 --> 00:49:38,976
Nem, nem vagyok hajlandó enélkül
forrásuk további vizsgálata.

855
00:49:40,344 --> 00:49:43,405
Először is mérlegelni fogom
halasztáson keresztül

856
00:49:43,481 --> 00:49:45,109
hátha azok
igaz az esetre.

857
00:49:45,216 --> 00:49:46,775
Megtennéd.

858
00:49:46,851 --> 00:49:48,183
Mind felemelkedik.

859
00:49:54,291 --> 00:49:57,955
- Nos, látjuk, hová megy ez.
- Remélem, George, remélem.

860
00:49:58,062 --> 00:50:00,964
Bátran merem dönteni
hogy az ágyban együtt.

861
00:50:01,065 --> 00:50:03,261
Ó, nem lenne szép?

862
00:50:12,676 --> 00:50:13,803
György.

863
00:50:13,878 --> 00:50:16,040
Ah. Ez meglepetés.

864
00:50:18,382 --> 00:50:20,613
Persze reméltem
hallani néhány érvelést.

865
00:50:20,684 --> 00:50:23,051
A Deed már sejti
valamiféle kormányzati összejátszás

866
00:50:23,120 --> 00:50:24,179
hogy megvédjem ügyfelemet.

867
00:50:24,255 --> 00:50:28,124
A titkár jelenléte
állam a bíróságon meggyőzné őt.

868
00:50:28,225 --> 00:50:29,318
Neil.

869
00:50:29,860 --> 00:50:31,692
- Örülök, hogy látlak.
- Max, hogy vagy?

870
00:50:31,762 --> 00:50:33,740
Ebben az ütemben megyek
legyen a marketing igazgató

871
00:50:33,764 --> 00:50:35,892
egy fizetésképtelen mobil
telefontársaság.

872
00:50:35,966 --> 00:50:37,935
Csúsztak a részvényeink
újabb két pont ma.

873
00:50:38,002 --> 00:50:39,368
Ó, meg fog állni.

874
00:50:40,237 --> 00:50:41,432
megígérem.

875
00:50:42,339 --> 00:50:46,435
Mrs Cooper, lehetséges?
beszélni a bíróval?

876
00:50:46,544 --> 00:50:49,343
Szerintem bukott peres félként
maga jobban tudja, őrmester.

877
00:50:49,413 --> 00:50:50,972
Nem az én esetemről van szó.

878
00:50:52,016 --> 00:50:54,315
Hát nem tenném
tartsa vissza a lélegzetét.

879
00:50:54,919 --> 00:50:57,115
Mrs Mills, lenne egy szó?

880
00:50:57,221 --> 00:50:59,918
Ha röviden beszél, Mr. James.
Tuba órám van.

881
00:51:00,624 --> 00:51:02,616
Kíváncsiak voltunk, vajon mi
bármiben segíthet

882
00:51:02,693 --> 00:51:05,492
a korábbi megjelenésed felett
a Fegyelmi Bíróság?

883
00:51:05,563 --> 00:51:08,192
Miért tennéd? onnan jött
a részlegét az elején.

884
00:51:08,299 --> 00:51:10,461
Kénytelenek voltunk
panasz alapján eljárni.

885
00:51:10,534 --> 00:51:12,025
Akkor hagyd el.

886
00:51:13,304 --> 00:51:16,570
Ez szinte teljesen benne van
a Mr Justice Deed ajándéka.

887
00:51:19,009 --> 00:51:20,944
Elkísérjük a kocsijához?

888
00:51:27,885 --> 00:51:31,617
A Brooklands-ügy nem
visszajövök ma délután, bíró úr.

889
00:51:32,423 --> 00:51:34,619
Mr Brooklands rohamot kapott.

890
00:51:34,692 --> 00:51:38,185
Azt hittem, sok mindenben van
drogokat alig tudott mozogni.

891
00:51:40,497 --> 00:51:42,329
Mrs Mills fog
megnyeri a vitát, bíró úr?

892
00:51:42,399 --> 00:51:43,765
Nem, nem hiszem, Coop.

893
00:51:43,867 --> 00:51:46,200
Nem, ha az e-maileket
illegálisan szerezték meg.

894
00:51:46,303 --> 00:51:49,569
Ó, drágám, ez több
rossz hír neki.

895
00:51:49,640 --> 00:51:51,973
Hallottam Everard bíró urat

896
00:51:52,042 --> 00:51:54,841
ő elnököl
A fegyelmi bíróság tárgyalása.

897
00:51:56,046 --> 00:51:57,878
Hol hallottad ezt?

898
00:51:58,649 --> 00:52:00,777
Everard bíró úr hivatalnoka.

899
00:52:04,455 --> 00:52:06,754
Megkaphatna minket
ebből, tudod.

900
00:52:08,258 --> 00:52:10,937
Az áramkör adminisztrátora arra utalt
hogy ha leejtette a mobiltelefon-tokot

901
00:52:10,961 --> 00:52:13,294
az én fegyelmi
A törvényszék eltűnne.

902
00:52:13,364 --> 00:52:14,798
Nos, ez illegális.

903
00:52:14,898 --> 00:52:17,094
Megugrálom
közvetlenül a rendszerből.

904
00:52:17,167 --> 00:52:18,726
Ez az én szavam az övé ellen.

905
00:52:18,802 --> 00:52:20,914
És ki hinne nekem,
főleg ha elveszítem a hallásomat?

906
00:52:20,938 --> 00:52:23,908
Jo, mondtam, hogy adok
bizonyíték a Törvényszéken.

907
00:52:23,974 --> 00:52:26,739
És mit fogsz mondani?
Hogy nem voltam az ágyadban?

908
00:52:27,544 --> 00:52:28,544
Ha szükséges.

909
00:52:28,612 --> 00:52:31,446
Remek, akkor termelnek
a fényképeket, és bebizonyítja, hogy hazug.

910
00:52:31,515 --> 00:52:33,093
Nem is tudom
mi van még a fotókon.

911
00:52:33,117 --> 00:52:35,609
George azt mondja
közülünk valók az ágyban.

912
00:52:37,087 --> 00:52:40,216
Ki végzi a meghallgatást
neked? Jól van?

913
00:52:41,325 --> 00:52:43,089
Tizenegy hónapja
már folyik.

914
00:52:43,160 --> 00:52:45,652
- Végül megkérdezed.
- Si...

915
00:52:45,729 --> 00:52:47,493
Mi a neve?
Simon Norwalk, nem?

916
00:52:47,564 --> 00:52:49,658
Jó híre van.

917
00:52:49,733 --> 00:52:51,998
Feltéve, hogy ad
teljes figyelmet.

918
00:52:52,102 --> 00:52:53,313
Ha nem mész
hogy abbahagyja ezt a meghallgatást

919
00:52:53,337 --> 00:52:54,948
annál kevesebbet kell tennem
jelenleg veled...

920
00:52:54,972 --> 00:52:56,883
Mit akarsz, mit tegyek?
Alkot köt Ian Rochesterrel?

921
00:52:56,907 --> 00:52:58,170
Átadja a tokot Legovernek?

922
00:52:58,242 --> 00:53:00,074
Rendben, eltüntetem az egészet.

923
00:53:00,177 --> 00:53:02,612
Nem tudom!

924
00:53:02,680 --> 00:53:05,091
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb
Diana Hulseynek és fiának.

925
00:53:05,115 --> 00:53:07,277
Nem, ez a legjobb
de te, nem?

926
00:53:07,384 --> 00:53:09,114
Szerinted az
felelősséget vállalni?

927
00:53:09,219 --> 00:53:11,654
Ó, értem, ez az
ez az egész, ugye?

928
00:53:11,722 --> 00:53:14,021
Rendben, felmondok, és
összeházasodunk.

929
00:53:14,091 --> 00:53:16,526
Ó, nőj fel, John!
Jelenleg úgy érzem, mintha

930
00:53:16,627 --> 00:53:19,627
Megfulladok, meg minden
te csak egy kő a zsebemben.

931
00:53:19,663 --> 00:53:23,191
Igen, menj ki.
Nem, ne! Ne tedd ezt.

932
00:53:23,734 --> 00:53:24,963
Stop.

933
00:53:26,303 --> 00:53:29,364
Gondoljuk át ezt logikusan,
biztos lesz megoldás.

934
00:53:29,440 --> 00:53:32,342
Gondolj a tiédre
vacsora. Ég az olaj.

935
00:53:47,224 --> 00:53:50,922
Bíró, a férjem, James
Brooklands, nem színleli.

936
00:53:51,028 --> 00:53:52,690
Miért gondolod, hogy ő az?

937
00:53:52,763 --> 00:53:53,856
Hát, azt hittem...

938
00:53:53,931 --> 00:53:56,924
Tényleg nem szabad közeledni
szeretem, Mrs. Brooklands.

939
00:53:57,000 --> 00:54:00,732
Olyan rendes ember,
kedves és nagylelkű.

940
00:54:03,907 --> 00:54:05,773
A zsűri tagjai,

941
00:54:05,843 --> 00:54:08,972
ez egy próba minden mástól eltérően
találkoztál már korábban

942
00:54:09,046 --> 00:54:11,208
vagy valószínűleg újra.

943
00:54:11,849 --> 00:54:17,288
Nem próbálod a vádlottat
hogy bűnös-e vagy nem bűnös.

944
00:54:18,322 --> 00:54:21,850
Önt kérik, hogy döntsön
képes-e megérteni

945
00:54:21,925 --> 00:54:23,826
mi tárul fel előtte.

946
00:54:24,695 --> 00:54:28,462
Állításunk az, hogy ő az
képtelen megérteni

947
00:54:28,532 --> 00:54:31,001
és ezért kellene
ne legyen a vádlottak padján.

948
00:54:31,101 --> 00:54:34,765
Kellene, ahogy remélem te is
bizonyítékok meghallgatása után egyetértenek

949
00:54:34,838 --> 00:54:37,933
kiváló pszichiátereinktől,

950
00:54:38,008 --> 00:54:40,477
kórházban lenni
kezelésben részesül.

951
00:54:41,378 --> 00:54:47,648
Dr. Shapiro, ön professzora
pszichiátria, King's College, London,

952
00:54:47,718 --> 00:54:50,449
és az <i>Uncognitive Mind?</i> szerzője

953
00:54:51,121 --> 00:54:52,885
Igen, az vagyok.

954
00:54:53,457 --> 00:54:56,757
Megvizsgáltad-e a
vádlott, James Brooklands?

955
00:54:56,860 --> 00:54:59,921
Igen, végre vége
az elmúlt négy hónapban.

956
00:54:59,997 --> 00:55:02,262
Mutatott-e valamit
változás abban az időszakban?

957
00:55:02,332 --> 00:55:05,393
Megvan. Sajnos,
egyik sem a jobb.

958
00:55:05,502 --> 00:55:07,801
Visszavonult
katatón állapotba

959
00:55:07,905 --> 00:55:10,704
ahol neki nincs
a jelenlévő felismerése

960
00:55:10,774 --> 00:55:11,935
és ami elmúlt.

961
00:55:12,009 --> 00:55:14,535
Működhet ebben az állapotban?

962
00:55:14,611 --> 00:55:17,581
Kösd be a cipőfűzőjét,
borotválkozzon, tisztítsa meg a fogait?

963
00:55:17,648 --> 00:55:19,583
Nem eszméletlen.

964
00:55:19,650 --> 00:55:24,054
A katatón állapotok egyszerűen megszakadnak
tudatos felismerés vagy válasz.

965
00:55:24,121 --> 00:55:28,422
Ha láttad őt a
utcán, és "James..."

966
00:55:32,062 --> 00:55:34,258
Nem válaszolt.

967
00:55:34,331 --> 00:55:35,560
Értem.

968
00:55:37,467 --> 00:55:41,302
Dr. Shapiro, ha az alperes
vád szerint bűnösnek találták

969
00:55:41,371 --> 00:55:43,033
és börtönbe küldték,

970
00:55:43,140 --> 00:55:46,440
mit gondolsz
ez lenne a reakciója?

971
00:55:46,543 --> 00:55:49,411
A hiányzás miatt
a kognitív erők,

972
00:55:49,479 --> 00:55:52,210
nem lenne különbség
a jó közérzetéhez

973
00:55:52,282 --> 00:55:56,777
hogy kapott-e hosszú börtönt
büntetés vagy teljes felmentés.

974
00:56:04,728 --> 00:56:06,356
Gaydon úr?

975
00:56:08,999 --> 00:56:12,163
Lehet, hogy egy beteg hamisít
ez a betegség, doktor úr?

976
00:56:12,236 --> 00:56:15,104
- Soha nem láttam hamisítva.
- Meggyógyul, doktor úr?

977
00:56:15,172 --> 00:56:17,732
Ha szabad, Uram, kérlek.

978
00:56:18,342 --> 00:56:23,679
Dr. Shapiro, ugye?
dolgozatot írni 1995-ben

979
00:56:23,780 --> 00:56:26,682
feltéve, hogy bármelyik
elmebetegek száma

980
00:56:26,783 --> 00:56:28,513
bármikor voltak

981
00:56:28,619 --> 00:56:30,520
színlelik a betegségeiket?

982
00:56:30,621 --> 00:56:32,715
Nem hiszem.

983
00:56:35,459 --> 00:56:38,019
Ez egy általad írt papír?

984
00:56:38,095 --> 00:56:40,587
Kiállítasz
ezt, Mr Gaydon?

985
00:56:40,697 --> 00:56:42,962
Az leszek, Uram.

986
00:56:46,103 --> 00:56:50,336
Ez az én papírom. megvan
bevallani, hogy volt

987
00:56:50,407 --> 00:56:54,606
erősen befolyásolta annak idején a
majd az igazságügyi pszichiátria professzora

988
00:56:54,678 --> 00:56:57,045
a Birminghami Egyetemen.

989
00:56:57,147 --> 00:56:59,878
Mint ő, te is
ismert bűnelkövetők

990
00:56:59,983 --> 00:57:02,475
akik, mert ők
elmebetegnek nyilvánították,

991
00:57:02,586 --> 00:57:05,886
engedélyezték a keverést
távol a koronabíróságtól?

992
00:57:05,956 --> 00:57:10,155
Aztán szabadulni a
elmegyógyintézet néhány hónappal később

993
00:57:10,260 --> 00:57:12,320
teljesen meggyógyult és szabad?

994
00:57:12,396 --> 00:57:15,332
Nem katatón állapottal.

995
00:57:18,135 --> 00:57:22,903
Mikor volt képes Mr Brooklands utoljára
hogy utasítást adjon a védőcsapatának?

996
00:57:22,973 --> 00:57:26,774
Alig volt képes utasítani őket
amikor először kértek fel, hogy vizsgáljam meg.

997
00:57:26,843 --> 00:57:31,076
De ő volt, minden szándéka szerint és
célból, utasítja a védelmét?

998
00:57:31,181 --> 00:57:34,913
kétlem. Alig tud
koherens beszélgetést folytatni.

999
00:57:35,419 --> 00:57:36,512
Mmm.

1000
00:57:37,321 --> 00:57:40,018
Mégis kevesebb, mint öt héttel ezelőtt

1001
00:57:40,090 --> 00:57:44,255
részben csekket írt
védelmi költségek kifizetése.

1002
00:57:44,328 --> 00:57:45,489
Hogy tehette ezt, doktor úr?

1003
00:57:45,562 --> 00:57:47,895
Még mindig le tudja írni a nevét.

1004
00:57:47,965 --> 00:57:51,094
Nem tudja
amit ír.

1005
00:57:51,168 --> 00:57:55,230
Akkor szerencsés a védelem
csapat, hogy betették a csekkfüzetét

1006
00:57:55,339 --> 00:57:58,332
mindennel megfelelően kitöltve
a részleteket előtte.

1007
00:57:58,408 --> 00:58:02,175
Bezárnád magad
kérdésekre, Mr. Gaydon?

1008
00:58:02,245 --> 00:58:06,706
Elnézést kérek, Uram. én
nincs további kérdése.

1009
00:58:06,817 --> 00:58:09,286
Petros úr, ugye?
vissza akarsz jönni?

1010
00:58:10,620 --> 00:58:13,556
Dr. Shapiro, volt ilyen
kognitív kezelés folyamata

1011
00:58:13,657 --> 00:58:17,025
hogy Mr Brooklands átesett
az idő alatt, amíg találkoztál vele?

1012
00:58:17,094 --> 00:58:21,930
Igen, persze. Bátorított
hogy részt vegyen az ismert funkciókban.

1013
00:58:21,999 --> 00:58:25,197
Csekket írt alá
ezen funkciók egyike?

1014
00:58:25,302 --> 00:58:28,602
Igen, az övé volt
kognitív viselkedésterápia.

1015
00:58:31,942 --> 00:58:34,673
Mi a prognózisa
Mr Brooklands számára?

1016
00:58:35,746 --> 00:58:38,773
Remélhetőleg tartós
kognitív viselkedésterápia

1017
00:58:38,849 --> 00:58:40,715
meg fog gyógyulni
némi elismerést.

1018
00:58:40,817 --> 00:58:45,414
Milyen időkeretben
eredményre számíthatsz?

1019
00:58:45,489 --> 00:58:50,553
Talán kettő vagy három múlva
év. Nehéz számszerűsíteni.

1020
00:58:50,660 --> 00:58:52,595
Nem valószínű
hirtelen történik?

1021
00:58:52,696 --> 00:58:55,393
Soha nem tudtam
a betegek gyorsan felépülnek.

1022
00:58:56,466 --> 00:58:59,561
Ez a fajta kezelés
elérhető az NHS-en keresztül?

1023
00:58:59,636 --> 00:59:02,629
Mr Brooklands az
magánkezelésben részesülnek.

1024
00:59:02,739 --> 00:59:05,208
Ó, értem. Még egy csekk?

1025
00:59:06,276 --> 00:59:09,440
Van kezelés
állami orvosláson keresztül

1026
00:59:09,546 --> 00:59:13,483
de túl sok pszichiáternek van
ráugrott a kognitív viselkedésterápiára

1027
00:59:13,583 --> 00:59:18,248
mert olcsó, de
nem alkalmazzák megfelelően.

1028
00:59:18,321 --> 00:59:22,088
Káros lenne
Mr Brooklandsnak

1029
00:59:22,159 --> 00:59:25,357
ha menne
a tanúdobozba?

1030
00:59:25,462 --> 00:59:28,193
Egyszerűen nem tenné
tudja, miért van ott.

1031
00:59:28,298 --> 00:59:29,732
Értem.

1032
00:59:30,767 --> 00:59:34,795
Rendben, tegyük fel,
pillanatnyilag feltételezd,

1033
00:59:34,905 --> 00:59:38,740
hogy Mr Brooklands volt az
akik a haláleseteket előidézték

1034
00:59:38,809 --> 00:59:41,142
ennek a fiatal anyának
és a két gyermeke

1035
00:59:41,211 --> 00:59:43,373
majd elmenekült a helyszínről.

1036
00:59:43,447 --> 00:59:46,975
Ez a szörnyű sajnálat
hogy aztán szenvedett

1037
00:59:47,050 --> 00:59:50,214
elvesztette
ebbe a katatón állapotba.

1038
00:59:51,088 --> 00:59:52,750
És akkor kettő vagy
három évvel később

1039
00:59:52,856 --> 00:59:55,519
kibújik a
pszichiátriai kórház,

1040
00:59:55,625 --> 00:59:58,686
kezelését
sikeres volt.

1041
00:59:59,863 --> 01:00:03,322
Akkor mi lenne az
megakadályozza, hogy visszaessen

1042
01:00:03,400 --> 01:00:05,164
ebbe a katatón állapotba

1043
01:00:05,235 --> 01:00:08,171
amikor szembesül a
perbe kerülhet?

1044
01:00:08,238 --> 01:00:12,175
A kezelés része, hogy hozza
a páciens öntudatáról.

1045
01:00:12,242 --> 01:00:15,610
Az ötlet az, hogy rávegyük
szembenézni mindazzal, ami elől menekül.

1046
01:00:15,679 --> 01:00:16,738
Igen, igen, igen, látom,

1047
01:00:16,813 --> 01:00:20,807
de közben ő
kockázatot jelent önmagára és másokra nézve.

1048
01:00:20,884 --> 01:00:23,979
Ezért van a
pszichiátriai kórház, Uram.

1049
01:00:24,054 --> 01:00:28,924
Nos, kifejezetten értelmesnek tűnik.

1050
01:00:30,427 --> 01:00:36,663
Szóval szerintem a saját biztonsága érdekében
és tekintettel a közfelháborodásra,

1051
01:00:36,733 --> 01:00:38,793
a mentálhigiénés törvény értelmében,

1052
01:00:38,902 --> 01:00:42,395
talán el kellene vállalnom
Mr Brooklands Broadmoorba.

1053
01:00:42,506 --> 01:00:43,769
Nem, nem.

1054
01:00:46,042 --> 01:00:47,567
Nem teheted, elmebeteg vagyok.

1055
01:00:47,644 --> 01:00:48,988
Uram, nem az
megfelelő választ.

1056
01:00:49,012 --> 01:00:51,481
Hát persze, hogy az vagy
igaz, Petros úr, nem az.

1057
01:00:51,581 --> 01:00:53,311
Az ügyfele nem
úgy tűnik, hogy is így gondolja.

1058
01:00:53,416 --> 01:00:57,012
A betegeknek gyakran vannak ilyenek
a világosság pillanatai, Uram.

1059
01:00:57,087 --> 01:00:59,352
Az Ön szavai, doktor úr, nem az enyémek.

1060
01:01:03,160 --> 01:01:05,755
Azt hiszem, fogok
tarts egy rövid szünetet.

1061
01:01:05,862 --> 01:01:09,765
A zsűri tagjai, miért nem?
menj és igyál magadnak egy csésze kávét.

1062
01:01:12,569 --> 01:01:15,004
szeretném látni
tanácsot a kamarákban.

1063
01:01:56,880 --> 01:02:01,079
Ha azt mondja nekem, mint tanácsadónak
nem volt részed ebben az összeesküvésben

1064
01:02:01,184 --> 01:02:02,516
megtéveszteni a bíróságot...

1065
01:02:02,619 --> 01:02:05,020
- Bíró.
- Petros úr.

1066
01:02:06,289 --> 01:02:09,054
Ha a királynő tanácsadójaként, te
mondd, hogy feddhetetlen vagy

1067
01:02:09,125 --> 01:02:12,687
akkor hinnem kell neked
és ott vége lesz az ügynek,

1068
01:02:12,762 --> 01:02:16,164
feltéve, ha gyorsan haladunk
vádirati tárgyalásra.

1069
01:02:16,266 --> 01:02:19,031
Uram, teljesen irányított vagyok
a pszichiátriai csapat által.

1070
01:02:19,135 --> 01:02:22,162
Meggyőződésem, hogy az alperes
követett minden szót

1071
01:02:22,239 --> 01:02:23,935
és ez a zsűri is.

1072
01:02:24,007 --> 01:02:25,999
Most pedig folytathatjuk
és Mr. Gaydon

1073
01:02:26,076 --> 01:02:29,478
szakértő tanúkat hozhat be
hogy kihívást jelentsen a jól fizetett csapatnak

1074
01:02:29,579 --> 01:02:31,810
a védelem felhalmozott.

1075
01:02:32,282 --> 01:02:35,377
Vagy fogadhat utasítást
a tökéletesen tudatos ügyfelétől,

1076
01:02:35,452 --> 01:02:39,822
esküdni fogunk egy másik esküdtszékre és
folytassa a vádemelési eljárást.

1077
01:02:43,093 --> 01:02:46,723
Tisztában vagyok vele, hogy nincs összeesküvés
hogy megtévessze a bíróságot.

1078
01:02:46,796 --> 01:02:47,957
Finom.

1079
01:02:48,932 --> 01:02:53,836
Majd beszélek az oktató ügyvéddel
és kérjen utasításokat az ügyféltől.

1080
01:02:53,937 --> 01:02:55,166
Jó.

1081
01:03:04,547 --> 01:03:07,073
Nem számít, hogy te
nem hívták

1082
01:03:07,183 --> 01:03:09,311
hogy ebben az esetben megfontolják.

1083
01:03:09,419 --> 01:03:13,880
Mr Brooklands visszatérése
a világosságot elfogadták

1084
01:03:13,957 --> 01:03:16,358
ügyvédei állandó.

1085
01:03:16,459 --> 01:03:20,191
Tehát ha megy a
esküdtszéki végrehajtó egyelőre. Köszönöm.

1086
01:03:25,435 --> 01:03:28,098
Gaydon úr, feltételezem
az ügyészség készen áll a vádemelés tárgyalására

1087
01:03:28,171 --> 01:03:29,434
a vádiraton?

1088
01:03:29,539 --> 01:03:31,098
Igen, Uram, mi vagyunk.

1089
01:03:31,174 --> 01:03:34,042
A te szabadságoddal, Uram, be
a megváltozott körülmények fényében,

1090
01:03:34,144 --> 01:03:36,010
kaphatnánk egy halasztást?

1091
01:03:36,079 --> 01:03:38,913
Nem igazán akarom ezt
húzni. Meddig?

1092
01:03:39,015 --> 01:03:40,677
Két hét elég lenne.

1093
01:03:40,784 --> 01:03:42,309
Mr Harrison?

1094
01:03:42,419 --> 01:03:47,483
Három hét több lenne
kényelmes, Uram. 29-én?

1095
01:03:47,557 --> 01:03:50,152
Igen, rendben, a 29.

1096
01:03:50,260 --> 01:03:54,391
Eközben Mr. Gaydon, a
A CPS felülvizsgálhatja a díjat.

1097
01:03:54,497 --> 01:03:57,865
Veszélyes halált okoz
ésszerűbb lehet a vezetés

1098
01:03:57,934 --> 01:04:01,132
felkapott az emberölésig
súlyos gondatlanságból.

1099
01:04:01,204 --> 01:04:04,231
Uram, ez kevésnek tűnik
méltányos ügyfelemmel szemben ebben a késői szakaszban.

1100
01:04:04,341 --> 01:04:06,606
És milyen igazságosnak tűnik
az elhunyt családjának

1101
01:04:06,676 --> 01:04:09,475
vagy a nagyközönségnek, ha
Mr Brooklands fényében

1102
01:04:09,579 --> 01:04:13,243
ha bűnösnek találnak, megtehetném
csak 10 évre ítélik?

1103
01:04:13,316 --> 01:04:16,081
Most, ha van elegendő
bizonyítékok szerint ésszerűnek tűnik

1104
01:04:16,186 --> 01:04:18,712
súlyosabb vád legyen
feltenni a vádiratot.

1105
01:04:18,822 --> 01:04:21,087
Akkor lehet, hogy ugyanaz
tartsák be az óvadék feltételeit?

1106
01:04:21,157 --> 01:04:24,525
Mr Brooklands jelenleg bent van
kezelésben részesülő kórházban.

1107
01:04:24,594 --> 01:04:27,689
A megváltozott körülmények között
a kórház nem megfelelő.

1108
01:04:27,764 --> 01:04:29,665
Előzetes letartóztatásba kerül.

1109
01:04:29,733 --> 01:04:32,567
Szerintem van egy nagyon
valós veszélye annak, hogy megszökik,

1110
01:04:32,635 --> 01:04:34,228
a ma látottak alapján.

1111
01:04:34,337 --> 01:04:36,602
Nem, Sándor
ne hagyd, hogy ez megtörténjen.

1112
01:04:36,706 --> 01:04:38,265
Nem teheti ezt velem.

1113
01:04:38,375 --> 01:04:42,836
Mr Brooklands, ez
csodálatos gyógyulás

1114
01:04:42,946 --> 01:04:47,077
elég elkészíteni
mindannyiunk igaz hívei.

1115
01:04:47,183 --> 01:04:49,379
Most bátorított vagyok
hogy most fittnek látszol

1116
01:04:49,452 --> 01:04:51,444
hogy szembenézzen a tiéddel
felelősségeket.

1117
01:04:51,521 --> 01:04:55,014
Ez egy olyan tulajdonság, amely gyakran hiányzik
férfiak, akik megjelennek előttem.

1118
01:04:55,091 --> 01:04:57,356
- Vidd le.
- Alexander, ez nem igazságos.

1119
01:04:57,460 --> 01:05:00,191
Csinálj valamit!
Clive, hívj fel valakit!

1120
01:05:05,535 --> 01:05:09,802
Coop, kapd el Simont
Norwalk nekem, kérlek?

1121
01:05:09,906 --> 01:05:12,171
Ő Mrs. Mills ügyvédje.

1122
01:05:12,242 --> 01:05:13,886
szeretnék találkozni
őt a lehető leghamarabb.

1123
01:05:13,910 --> 01:05:14,910
Igen.

1124
01:05:17,147 --> 01:05:20,481
Köszönöm, hogy megfeleltél nekem
ilyen rövid időn belül.

1125
01:05:20,583 --> 01:05:24,042
Valószínűleg nem tetted
beszélje meg ezt Mrs Mills-szel.

1126
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
- Nem.
- Nem akarta, hogy felhívj.

1127
01:05:28,091 --> 01:05:33,155
Szükséges – mutatom rá
a kockázatot, amit vállal, Sir John,

1128
01:05:33,263 --> 01:05:36,131
a válásban a
Mrs Mills tanúja.

1129
01:05:36,199 --> 01:05:37,997
Milyen kockázatot jelent ez, Norwalk úr?

1130
01:05:38,101 --> 01:05:41,503
Ha bűnösnek találják
szakmai kötelességszegés,

1131
01:05:41,571 --> 01:05:43,767
ronthatja a hírnevét.

1132
01:05:43,840 --> 01:05:47,538
Ugyanúgy, ha nem veszem el
részemről a felelősség.

1133
01:05:47,610 --> 01:05:49,579
Őszintének kell lennem, uram.

1134
01:05:50,613 --> 01:05:53,583
Lefeküdt Mrs Mills-szel?

1135
01:05:54,851 --> 01:05:56,217
Nem.

1136
01:05:57,454 --> 01:06:00,856
Úgy tűnik, van
bizonyíték az ellenkezőjére.

1137
01:06:01,424 --> 01:06:05,293
Egyesek által készített fényképek
kukucskál Tom. mi van benne?

1138
01:06:05,361 --> 01:06:06,795
Szigorú embargó alatt állok

1139
01:06:06,896 --> 01:06:10,492
nem tárgyalni nyilvánosságra
dokumentumokat más tanúkkal.

1140
01:06:13,169 --> 01:06:17,607
Jo lebénult,
Lefektettem az ágyba.

1141
01:06:17,707 --> 01:06:19,642
Az ágyadban, bíró?

1142
01:06:19,742 --> 01:06:24,009
Van fogalmad arról, hogy a bírák hogyan
szállásmunka, Norwalk úr?

1143
01:06:24,080 --> 01:06:26,413
Minden a szolgálati időről szól.

1144
01:06:26,483 --> 01:06:29,385
A bíró gyakorlatilag
az uralkodó, ahol ül.

1145
01:06:29,452 --> 01:06:32,286
Ha vendége van, akkor az
vendégnek van a következő legjobb szobája

1146
01:06:32,355 --> 01:06:34,347
és mindenki más
lenyomják egyet.

1147
01:06:34,457 --> 01:06:39,521
Sehogy sem akartam ugrálni
mindenki kikel az ágyból hajnali 2-kor.

1148
01:06:39,596 --> 01:06:42,122
Mrs Mills bekerült a szobámba.

1149
01:06:43,566 --> 01:06:45,501
Az elnök a
A törvényszék köteles megkérdezni,

1150
01:06:45,568 --> 01:06:48,732
még akkor is, ha tanácsot ad
a bizottság nem,

1151
01:06:49,506 --> 01:06:54,570
aludtál a
ugyanazon az ágyon Mrs Mills-szel?

1152
01:06:55,445 --> 01:06:58,677
Én biztosan nem
aludni egy széken.

1153
01:07:00,884 --> 01:07:03,683
A fotók a
ti ketten az ágyban, uram.

1154
01:07:05,121 --> 01:07:08,091
A kérdés, amit fel kell tennünk
fontolja meg ezt, Norwalk úr.

1155
01:07:08,157 --> 01:07:13,152
Vajon nem mernének
hisz a Legfelsőbb Bíróság bírójának?

1156
01:07:20,937 --> 01:07:22,769
Kaptam egy e-mailt tőle
Bridges őrmester.

1157
01:07:22,839 --> 01:07:25,638
Ó, nagyon kitartó.

1158
01:07:25,742 --> 01:07:28,007
Itt van némi információ
a mobiltelefon-tokról.

1159
01:07:28,077 --> 01:07:29,943
Találkozni akar velem.

1160
01:07:30,013 --> 01:07:34,178
Nos, szerinted
kellene? Mármint nem egyedül.

1161
01:07:34,250 --> 01:07:36,651
Talán jobb lenne, ha elviszem
Row Colemore velem.

1162
01:07:36,719 --> 01:07:39,450
Igen, azt hiszem
talán a legjobb, bíró.

1163
01:07:43,293 --> 01:07:46,991
- Gondolod, hogy fel fog bukkanni?
- Maga miatt?

1164
01:07:49,098 --> 01:07:52,000
Minden, amit megtudhattunk a
bombaátverő, aki tisztázta a bíróságot

1165
01:07:52,101 --> 01:07:53,899
ez volt a hívás
nyilvános dobozból készült

1166
01:07:53,970 --> 01:07:56,530
az LCD-n kívül
épület a Victoria utcában.

1167
01:07:56,606 --> 01:07:58,837
Lehet, hogy igazad van. Ez
megállíthatta volna magát.

1168
01:07:58,942 --> 01:08:01,070
Ó, remélem nem.

1169
01:08:01,177 --> 01:08:03,942
John, most nem hátrálsz meg
átmentünk ezen a sok gondon.

1170
01:08:04,013 --> 01:08:05,811
A bombacsalás rossz hír.

1171
01:08:05,882 --> 01:08:09,319
Egyszerűen nem tudok mit kezdeni egy tiszttel
a bíróság felelős.

1172
01:08:09,419 --> 01:08:10,853
Mr Justice Deed?

1173
01:08:10,920 --> 01:08:12,616
Bridges őrmester.

1174
01:08:13,423 --> 01:08:14,447
Tudod, ki vagyok?

1175
01:08:14,524 --> 01:08:17,551
én igen. helyettes asszisztens
Colemore biztos.

1176
01:08:17,660 --> 01:08:20,152
Hogyan szereztél magas
bizalmas email cím?

1177
01:08:20,263 --> 01:08:23,461
Row, lássuk mit
Bridges úrnak mondania kell.

1178
01:08:36,746 --> 01:08:40,410
Ha hiteles, akkor az
elég elítélő bizonyíték.

1179
01:08:40,483 --> 01:08:42,577
Hogyan szerezted ezt?

1180
01:08:42,652 --> 01:08:44,712
betörtem a
Egyirányú számítógépes rendszer.

1181
01:08:44,821 --> 01:08:48,121
- Az adatvédelmi törvény megsértésével.
- Nem vagyok érdekelt.

1182
01:08:48,224 --> 01:08:50,955
Itt van, őrmester. Megvan
követte az ügyet a bíróságon.

1183
01:08:51,060 --> 01:08:53,372
Azt akartam, hogy ezt lássa, My
Uram, mielőtt döntést adtál

1184
01:08:53,396 --> 01:08:55,262
a on a
az e-mailek elfogadhatatlansága.

1185
01:08:55,331 --> 01:08:58,358
Ez az e-mail elfogadhatatlan
mert hogyan szerezted meg.

1186
01:08:58,434 --> 01:09:00,232
Tudom, Uram.

1187
01:09:02,405 --> 01:09:04,806
Volt ott még valami?

1188
01:09:04,874 --> 01:09:08,606
Ha megtaláltam volna, azt is,
elfogadhatatlan lenne.

1189
01:09:13,416 --> 01:09:15,044
Köszönöm, őrmester.

1190
01:09:20,490 --> 01:09:22,459
Jó embernek tűnik, Row.

1191
01:09:22,525 --> 01:09:24,289
A rendőrségnek ragaszkodnia kellene hozzá.

1192
01:09:24,360 --> 01:09:26,852
Felmond a munkahelyén
egészségügyi okokból.

1193
01:09:26,929 --> 01:09:29,660
Talán szüksége van rá
jobban megbecsülve.

1194
01:09:38,975 --> 01:09:41,342
Elnézést kérek a késői kezdésért.

1195
01:09:42,445 --> 01:09:45,882
- Ms Hulsey, hogy van ma?
- Rendben, köszönöm.

1196
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Jó.

1197
01:09:48,918 --> 01:09:52,946
Mielőtt döntést adok a
a törölt e-mailek elfogadhatósága,

1198
01:09:53,056 --> 01:09:56,322
További információt szeretnék
hogyan szerezték be.

1199
01:09:56,426 --> 01:10:00,557
Arditti úr, elmenne
vissza a tanúdobozhoz, kérem?

1200
01:10:06,803 --> 01:10:08,965
Emlékezz, te
még mindig eskü alatt állnak.

1201
01:10:10,173 --> 01:10:16,943
Nos, Arditti úr, azt mondta, hogy igen
véletlenül törölt e-maileket küldött.

1202
01:10:17,613 --> 01:10:23,177
Igen? Szóval, hogyan tovább?
további e-mailek visszaállításához?

1203
01:10:23,252 --> 01:10:25,721
Mármint hol voltak pontosan?

1204
01:10:25,822 --> 01:10:27,882
Gondold át alaposan
mielőtt válaszolsz.

1205
01:10:28,691 --> 01:10:31,024
Az internettel
szolgáltató, Uram.

1206
01:10:31,094 --> 01:10:35,361
Igen. Szóval feltehetően megvan
megállapodást valakivel ott

1207
01:10:35,465 --> 01:10:38,230
aki megengedi neked
hozzáférni a szemeteskukáikhoz?

1208
01:10:39,335 --> 01:10:40,701
Megkerested az irataikat

1209
01:10:40,770 --> 01:10:43,763
ellentétében
az adatvédelmi törvényt.

1210
01:10:43,840 --> 01:10:45,468
Hát nem egészen
így, Uram.

1211
01:10:45,575 --> 01:10:46,975
Ó, nem igaz?

1212
01:10:47,977 --> 01:10:50,003
Menj, leülhetsz.

1213
01:10:57,053 --> 01:10:59,750
- Igen, Mrs Channing.
- Uram, szeretnék vitatkozni

1214
01:10:59,856 --> 01:11:02,519
hogy ez a törölt e-mail
a bizonyítékokat el kell hagyni

1215
01:11:02,625 --> 01:11:05,459
a helyzet miatt
illegális úton szerzett.

1216
01:11:05,528 --> 01:11:07,087
Uraságodra hivatkoznék

1217
01:11:07,163 --> 01:11:12,101
a Legfőbb Ügyészhez
1999. évi 3. hivatkozási szám.

1218
01:11:12,168 --> 01:11:15,366
Ezt olyan esetben látni fogod, amikor
a rendőrség illegálisan őrizte meg a DNS-t

1219
01:11:15,438 --> 01:11:17,634
gyanúsítottra, a Házra
of Lords mondta a tényt

1220
01:11:17,740 --> 01:11:20,471
hogy a bizonyítékok rendelkeztek
illegálisan szerezték meg

1221
01:11:20,576 --> 01:11:24,377
erős tényező lehet
az eljáró bírót rávenni annak kizárására.

1222
01:11:24,447 --> 01:11:27,042
Igen, igen, igen, de a törvény
82. §-ával módosította

1223
01:11:27,116 --> 01:11:29,483
a büntető igazságszolgáltatás
és 2001. évi rendőrségi törvény,

1224
01:11:29,585 --> 01:11:32,749
és mindenesetre ennyi
büntetőjog és ez polgári ügy.

1225
01:11:32,855 --> 01:11:35,324
Ebben az esetben, Uram, megtenném
kéri, hogy zárja ki a bizonyítékokat

1226
01:11:35,424 --> 01:11:38,451
által meghatározott szabvány szerint
a Polgári Perrendtartás.

1227
01:11:38,528 --> 01:11:40,292
Bűnös szándék volt.

1228
01:11:40,363 --> 01:11:44,061
Az e-mailek, amiket én tanultam meg
barátja saját bevallása törölve lett,

1229
01:11:44,133 --> 01:11:47,626
jelzi, hogy ügyfelei tudatosan
megsértette a társasági törvényt.

1230
01:11:47,737 --> 01:11:49,968
Ez büntetendő
10 000 font bírsággal

1231
01:11:50,039 --> 01:11:52,531
vagy hat hónap börtön
minden tekintetben, Uram.

1232
01:11:52,608 --> 01:11:53,940
Ez nevetséges.

1233
01:11:54,010 --> 01:11:57,970
A törvény néha az, Mrs
Channing. Itt azonban nem.

1234
01:11:59,582 --> 01:12:01,107
Mielőtt uralkodnék

1235
01:12:02,318 --> 01:12:07,222
Meg akarom nézni, mi van még
lehet, hogy törölték vagy nem.

1236
01:12:07,290 --> 01:12:10,454
Uram, sokat hallottál
érv a bizonyíték mellőzésére.

1237
01:12:10,526 --> 01:12:13,086
- Arra kérlek.
- Nem.

1238
01:12:13,596 --> 01:12:17,328
Rendelést adok rá
az igénylő jogi csapata, hogy keressenek

1239
01:12:17,400 --> 01:12:21,735
számítógépes rekordjairól
One-Way PLC, Whitten és Malle

1240
01:12:21,804 --> 01:12:26,174
és a hozzájuk tartozó internet
szolgáltatók, ha úgy kívánják.

1241
01:12:26,242 --> 01:12:28,939
Ide kell visszatérniük
leleteiket jövő hétfőn.

1242
01:12:29,011 --> 01:12:32,072
Le vagyok kötelezve, Uram, de
két nap nagyon kevés idő.

1243
01:12:32,181 --> 01:12:35,413
Szombaton és vasárnap dolgozhatnak,
Mrs Mills, és jobb, ha elkezdik.

1244
01:12:35,484 --> 01:12:37,510
Mind felemelkedik.

1245
01:12:42,325 --> 01:12:44,760
Nos, az egyetlen reményem ez
sikerül lerángatniuk

1246
01:12:44,861 --> 01:12:45,954
holnap veled együtt.

1247
01:12:46,062 --> 01:12:48,293
Kik ők, George?

1248
01:12:49,098 --> 01:12:50,589
Mit jelent ez, George?

1249
01:12:50,700 --> 01:12:53,795
Ez azt jelenti, hogy ha bujkál
bármit, Max, megtalálják.

1250
01:12:58,608 --> 01:13:01,874
Ki a felvételről, John, a
Lord kancellárnak aggályai vannak

1251
01:13:01,978 --> 01:13:05,915
a mobil lehetősége felett
telefontok a teljes tárgyalásig.

1252
01:13:06,649 --> 01:13:09,414
Látta-e a bizonyítékot,
uram? Mert én nem.

1253
01:13:09,485 --> 01:13:12,421
Megkeresték őt
egy másik kabinetminiszter

1254
01:13:12,488 --> 01:13:15,515
az anyagi nehézségekről
a cég bekerülhetett.

1255
01:13:15,625 --> 01:13:17,457
Neil Haughton, mi?

1256
01:13:17,927 --> 01:13:21,557
Feladatának érzi
hogy megpróbáljon megoldást találni.

1257
01:13:22,531 --> 01:13:24,397
És akkor mit javasol?

1258
01:13:24,500 --> 01:13:28,096
Semmi, ami hasznot húzhatna a
igénylő, nem a volt feleségemmel.

1259
01:13:28,170 --> 01:13:30,196
Azt javasolta egy
peren kívüli megegyezés.

1260
01:13:30,306 --> 01:13:33,003
Van-e befolyása rá
Egyirányú PLC? Ülj le, Ian.

1261
01:13:33,075 --> 01:13:34,407
Köszönöm.

1262
01:13:35,411 --> 01:13:39,041
Mimi, szállj le! Nem szabad
hogy a székeken legyen. Gyerünk.

1263
01:13:39,115 --> 01:13:41,175
- Megengedhetem?
- Kérem.

1264
01:13:41,250 --> 01:13:43,219
Elkapod.

1265
01:13:49,292 --> 01:13:53,889
A mobiltelefon-társaság megteszi
megvédeni álláspontjukat, ha kell.

1266
01:13:54,597 --> 01:13:57,931
Azt a kárt, amit okoz
a cég és az ország...

1267
01:13:58,734 --> 01:14:02,535
10 fontot termelnek
15 milliárd bevételre,

1268
01:14:02,605 --> 01:14:05,074
ami mind jön
vissza Nagy-Britanniába, John.

1269
01:14:05,174 --> 01:14:06,870
Ebben a romlásban
gazdasági környezet

1270
01:14:06,976 --> 01:14:09,445
ez bármi
a kormánynak tudomásul kell vennie.

1271
01:14:09,545 --> 01:14:12,879
Peren kívüli méltányosságra való törekvés
az elszámolás teljesen megfelelő.

1272
01:14:13,416 --> 01:14:15,715
De te beszélsz
rossz embernek.

1273
01:14:17,620 --> 01:14:21,489
A vádlottak jogi
képviselői aggódnak

1274
01:14:21,557 --> 01:14:23,549
bátorítasz,

1275
01:14:23,759 --> 01:14:25,785
a felperes kérésére,

1276
01:14:25,962 --> 01:14:27,487
nyilvános tárgyalás.

1277
01:14:29,999 --> 01:14:34,960
Nos, én ezt úgy látom, mint a
nagyon fontos teszteset.

1278
01:14:35,037 --> 01:14:37,233
Ez perverz.

1279
01:14:37,340 --> 01:14:41,539
Több ezer megélhetés függ
e cég életképességére.

1280
01:14:41,610 --> 01:14:44,876
És a több ezer, esetleg, aki
megsérülhet a telefon?

1281
01:14:44,981 --> 01:14:46,101
Nincs rá bizonyíték.

1282
01:14:46,182 --> 01:14:48,463
Soha nincs, amikor vannak
hatalmas pénzösszegekről van szó.

1283
01:14:48,517 --> 01:14:52,887
Tudtad-e az 1700-as években
hogy a gint gyógyszerészek árulták

1284
01:14:52,955 --> 01:14:54,423
egészségügyi italként nők számára?

1285
01:14:54,490 --> 01:14:55,890
A nap kormánya

1286
01:14:55,958 --> 01:14:59,122
hallgatólagosan jóváhagyta an
8 millió gallon fogyasztás.

1287
01:14:59,195 --> 01:15:02,563
Szerencsére a kormány
ma több aggodalomra ad okot.

1288
01:15:02,665 --> 01:15:07,501
Igen, több mint 100 000 embert öltek meg
csak az Egyesült Királyságban az alkohollal tavaly.

1289
01:15:09,372 --> 01:15:12,342
Jo Mills nem bolond, Ian.

1290
01:15:12,408 --> 01:15:16,937
Ha tiszteletre méltó az elszámolás,
azt fogja tanácsolni az igénylőnek, hogy fogadja el.

1291
01:15:17,013 --> 01:15:18,606
- Mmm.
- Mmm.

1292
01:15:40,503 --> 01:15:44,998
- Hogy érzed magad?
- Dühös. Nem, dühös.

1293
01:15:50,613 --> 01:15:55,881
Ó, Mrs Deed. én könyörgök
bocsánat. Mills asszony.

1294
01:15:57,186 --> 01:16:02,818
Elmondaná a bizottságnak, hogy mit?
kapcsolatod van Justice Deed úrral?

1295
01:16:02,892 --> 01:16:07,125
Akkor ő volt a tanítványom
a szeretőm, néha a mentorom

1296
01:16:07,196 --> 01:16:09,324
és remélhetőleg a barátom.

1297
01:16:09,398 --> 01:16:13,233
Azt mondanád, hogy ő volt
még mindig meghitt barát?

1298
01:16:13,769 --> 01:16:16,432
Meghitten beszélgetünk
időnként számít.

1299
01:16:16,539 --> 01:16:20,135
Végezze el ezeket a megbeszéléseket
lefordítani arra a fajtára

1300
01:16:20,209 --> 01:16:23,839
testi intimitás, hogy
bevezeti az ágyába?

1301
01:16:25,081 --> 01:16:26,105
Nem.

1302
01:16:28,217 --> 01:16:32,313
Ez nem a három bizonyíték
a bíróság tisztjei megadták.

1303
01:16:32,688 --> 01:16:36,887
Látták, hogy megcsókoltad
intim módon ítélkezzen

1304
01:16:36,959 --> 01:16:41,158
tavaly június 11-e körül
évben, amikor előtte voltál.

1305
01:16:42,731 --> 01:16:45,326
Miért kellene ezt
Törvényszék higgyen neked,

1306
01:16:45,401 --> 01:16:47,529
amikor azt mondod
nem volt bensőséges vele?

1307
01:16:47,603 --> 01:16:50,835
Nem voltunk! Nem úgy, ahogy javasolod.

1308
01:16:51,974 --> 01:16:55,604
A bizonyítékok arról tájékoztatnak, hogy a
némileg eltérő viselkedési mintát

1309
01:16:55,678 --> 01:16:59,308
ezzel a bíróval téged
újra találja magát korábban.

1310
01:17:01,617 --> 01:17:06,078
Sir James, szeretjük megengedni magunknak
tanúja a válasz lehetőségének.

1311
01:17:06,689 --> 01:17:09,716
Bár a nyilatkozatod
nem kért választ.

1312
01:17:10,259 --> 01:17:12,251
Akarsz válaszolni?

1313
01:17:12,328 --> 01:17:14,524
Ez a fegyelmi tárgyalás
megkérdőjeleződött

1314
01:17:14,597 --> 01:17:17,533
a viselkedés színvonala
amivel viselkedem,

1315
01:17:17,600 --> 01:17:20,502
mind szakmailag
és privátban.

1316
01:17:21,103 --> 01:17:25,063
Viselkedésemet meghatározza a
személyes érzése annak, amiben hiszek

1317
01:17:25,174 --> 01:17:27,837
hogy helyes és helyénvaló és igazságos.

1318
01:17:27,943 --> 01:17:30,742
Nem engedi meg senkinek
összejátszanak bűnöző ügyfelekkel

1319
01:17:30,813 --> 01:17:32,090
miközben tudja
hogy bűnösek,

1320
01:17:32,114 --> 01:17:34,811
és egyet sem enged meg
összeesküdni másokkal

1321
01:17:34,884 --> 01:17:38,719
aláásni valakit
becsületes, tisztességes és bátor.

1322
01:17:39,922 --> 01:17:42,482
Jól érzem magam a
kapcsolataim magatartása.

1323
01:17:42,558 --> 01:17:46,654
nem csináltam semmit amivel
Úgy érzem, szemrehányást kell tennem magamnak.

1324
01:17:47,730 --> 01:17:49,441
Ezen túl, Uram,
nincs mit mondanom.

1325
01:17:49,465 --> 01:17:54,494
Szerintem eléggé mondtad
elég. Köszönöm, Mills asszony.

1326
01:18:01,443 --> 01:18:03,969
Szeretnénk
hívja Mr Justice Deed-et.

1327
01:18:05,414 --> 01:18:07,159
Miért nem mondtad el
behívták tanúnak?

1328
01:18:07,183 --> 01:18:08,845
Mert tiltakoztál volna.

1329
01:18:22,565 --> 01:18:26,161
Nem, eltekinthetünk tőle
hogy. Ő a Legfelsőbb Bíróság bírája.

1330
01:18:26,235 --> 01:18:30,172
Ha nem lehet rá számítani, hogy elmondja
az igazság, akkor mi a remény?

1331
01:18:31,840 --> 01:18:37,336
Sir John, néhány ilyen kérdés
kissé kényesek,

1332
01:18:37,413 --> 01:18:38,904
intim természet, uram.

1333
01:18:39,014 --> 01:18:41,483
Ilyen a sértés is
amivel vádolnak bennünket.

1334
01:18:41,584 --> 01:18:43,576
Önt nem vádolják, Sir John,

1335
01:18:43,652 --> 01:18:46,121
és téged sem hívtak meg
e törvényszék előtt.

1336
01:18:46,222 --> 01:18:50,660
Nos, ez nem egy kézzel tapsolt
hogy Mrs Mills-t azzal vádolják.

1337
01:18:50,726 --> 01:18:54,891
Ön itt csak mint a
jellem és tény tanúja.

1338
01:18:54,964 --> 01:18:57,559
Akit megvádolnak
mégis vele.

1339
01:18:59,134 --> 01:19:01,160
Folytassa, Sir James.

1340
01:19:03,038 --> 01:19:06,167
Uram, a
tavaly június 11-én,

1341
01:19:06,242 --> 01:19:11,909
Mrs Mills ön előtt volt
két drogfüggő emberölés miatt indított eljárást.

1342
01:19:12,014 --> 01:19:14,415
Egy eset, amelyben I
magam is érintett voltam.

1343
01:19:14,483 --> 01:19:17,419
Ő is előttem volt
tiltó tárgyaláson

1344
01:19:17,486 --> 01:19:20,115
egy kiskorúról, aki nem
szívátültetést szeretne.

1345
01:19:20,222 --> 01:19:22,316
Úgy tűnik, hogy volt
11-én ért véget.

1346
01:19:22,424 --> 01:19:24,655
Igen, a meghallgatáson megvolt.

1347
01:19:24,727 --> 01:19:29,256
A fiú azonnal meghalt
a műveletet követően.

1348
01:19:29,331 --> 01:19:33,894
Mrs. Mills ideges volt
ennek eredményeként nem igaz?

1349
01:19:34,803 --> 01:19:36,135
Rendkívül.

1350
01:19:38,474 --> 01:19:41,535
Hívott téged
az ön szállásán.

1351
01:19:42,878 --> 01:19:46,246
Meg tudod mondani a
bizottság mi történt?

1352
01:19:46,315 --> 01:19:50,184
Igen, megjelent
részeg, még jobban berúgott,

1353
01:19:50,252 --> 01:19:52,346
végül összeesett

1354
01:19:53,689 --> 01:19:55,681
és lefektettem az ágyba.

1355
01:19:55,758 --> 01:19:58,387
- A szálláson?
- Igen.

1356
01:19:59,328 --> 01:20:02,526
- Kinek az ágyában aludt?
- Az enyém.

1357
01:20:04,633 --> 01:20:10,800
Sir John, elmondaná
a bizottság, ahol aludtál?

1358
01:20:11,540 --> 01:20:13,736
Én többnyire nem.

1359
01:20:15,611 --> 01:20:19,480
Aggódtam emiatt
nem hányt és nem fuldoklott.

1360
01:20:21,850 --> 01:20:26,015
Te és Mrs
Mills együtt alszik?

1361
01:20:30,659 --> 01:20:31,786
Nem.

1362
01:20:39,168 --> 01:20:42,366
Egyáltalán te vagy
biztos ebben, Uram?

1363
01:20:42,705 --> 01:20:44,367
Azt hiszem, eszembe jutott.

1364
01:20:44,440 --> 01:20:48,639
- Emlékszel?
- Igen. Megadtam a válaszomat.

1365
01:20:48,744 --> 01:20:52,408
Akkor talán meg tudod mondani
mit csináltál az éjjel?

1366
01:20:52,481 --> 01:20:55,417
megmondtam. én csináltam
biztos nem fulladt meg.

1367
01:20:57,086 --> 01:20:58,611
Értem.

1368
01:20:58,687 --> 01:21:00,451
Sir John.

1369
01:21:00,522 --> 01:21:05,324
Szexeltél ezzel
hölgy, amíg az ágyában volt?

1370
01:21:05,394 --> 01:21:08,990
Amíg részeg volt? Az
nagyon nem úriember lenne.

1371
01:21:09,098 --> 01:21:10,760
nem gondolod?

1372
01:21:13,535 --> 01:21:16,903
Én sajnos nem
szexelt Mrs Mills-szel

1373
01:21:18,140 --> 01:21:20,632
nagyon hosszú idő alatt.

1374
01:21:22,211 --> 01:21:24,407
Ez arra való
legyen okos, Sir John?

1375
01:21:24,480 --> 01:21:27,575
Nem azért jöttem, hogy okos legyek,
Azért jöttem, hogy elmondjam az igazat.

1376
01:21:27,649 --> 01:21:31,484
Bizonyítékot hallottunk a
a személyzet tagjaitól eltérően.

1377
01:21:31,553 --> 01:21:35,012
Akkor teljesen téved.

1378
01:21:37,326 --> 01:21:41,161
Sir John, maradjunk
teljesen világos ezzel kapcsolatban.

1379
01:21:42,898 --> 01:21:44,833
Azt mondod neked
soha nem voltak

1380
01:21:44,933 --> 01:21:47,801
egy megalkuvó
helyzet Mrs Mills-szel

1381
01:21:47,903 --> 01:21:53,001
mióta te és ő voltál
szerelmesek 16 évvel ezelőtt?

1382
01:21:53,075 --> 01:21:56,204
Ha visszaolvasod a
törvényszéki riporter feljegyzései,

1383
01:21:56,278 --> 01:21:59,510
meg fogja találni
pontosan amit mondtam.

1384
01:21:59,615 --> 01:22:04,644
Azt akarod mondani, hogy még soha
szexelt vele ennyi idő alatt?

1385
01:22:04,720 --> 01:22:06,018
Ezt mondod nekünk?

1386
01:22:06,088 --> 01:22:09,718
már elmondtam.
Szerinted hazug vagyok?

1387
01:22:10,692 --> 01:22:14,993
Nos, szerintünk ilyen nincs
dolog, Sir John, mi...

1388
01:22:16,799 --> 01:22:20,236
Nem tudtuk. Nem tudtuk.

1389
01:22:22,004 --> 01:22:24,269
Van még valami
szeretnéd megosztani velünk,

1390
01:22:24,373 --> 01:22:26,274
mielőtt megvizsgálnánk a megállapításainkat?

1391
01:22:26,375 --> 01:22:27,604
Igen.

1392
01:22:29,878 --> 01:22:33,042
Mrs Mills szorgalmas ember
Queens Counsel

1393
01:22:33,115 --> 01:22:35,414
aki sok embernek segített

1394
01:22:35,484 --> 01:22:39,353
aki egyébként nem tenné
megtalálták az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.

1395
01:22:39,455 --> 01:22:42,948
Ez a meghallgatás az
kopott és igazságtalan

1396
01:22:43,058 --> 01:22:47,655
és azt hiszem, van más is
és teljesen baljós napirend.

1397
01:22:47,729 --> 01:22:50,699
Azért hozták létre
az általam javasolt okokat

1398
01:22:50,766 --> 01:22:55,727
ezek ellentétei
a tisztesség és a tisztesség eszméi

1399
01:22:56,638 --> 01:22:59,574
amit te és én
fenntartására esküdtek fel.

1400
01:23:02,411 --> 01:23:06,212
Nos, jogod van kifejezni
az ön véleménye, Sir John. Megjegyezzük.

1401
01:23:08,784 --> 01:23:13,688
nyugdíjba megyünk a
pillanattal a jelentésünk előtt.

1402
01:23:19,962 --> 01:23:21,794
mit gondolsz
erről szól az egész?

1403
01:23:21,897 --> 01:23:24,560
Azt hiszem, ez minden
most mindjárt vége.

1404
01:23:24,633 --> 01:23:27,728
Lehetnek még
bemutatják fotóikat.

1405
01:23:27,803 --> 01:23:29,362
Nos, hamarosan megtudjuk.

1406
01:23:37,379 --> 01:23:40,508
Hát nem fogom
felhívás záróbeszédekre.

1407
01:23:44,086 --> 01:23:46,146
A tanúvallomást átgondolva,

1408
01:23:46,255 --> 01:23:50,022
és az adott súlyt
amit Sir John Deed mondott nekünk,

1409
01:23:50,092 --> 01:23:55,087
hogy nem szexelt
kapcsolatok Mrs Mills-szel,

1410
01:23:55,163 --> 01:23:58,156
nem tehetünk mást
mint szót fogadni.

1411
01:23:58,233 --> 01:24:00,828
Ezért az ügyet elutasítják.

1412
01:24:11,280 --> 01:24:13,476
Gratulálok, Jo.

1413
01:24:13,582 --> 01:24:15,210
Nem találtak meg
nem bűnös, Simon.

1414
01:24:15,284 --> 01:24:17,219
Nem hittek nekem
vagy akár felmenteni engem.

1415
01:24:17,286 --> 01:24:19,221
Egyszerűen voltak
köteles hinni Johnnak.

1416
01:24:19,288 --> 01:24:20,881
Te ártatlan vagy,
Jo, vége a történetnek.

1417
01:24:20,956 --> 01:24:23,482
De nem hiszik el.

1418
01:24:23,559 --> 01:24:27,553
Ez jobb, mint az ügy
bebizonyosodott, és levették az útról.

1419
01:24:27,663 --> 01:24:29,962
Szerinted én
hagytad ezt valaha?

1420
01:24:30,999 --> 01:24:34,697
Nincs bajom a veszteséggel
amikor egyenletes a játéktér.

1421
01:24:34,770 --> 01:24:37,934
Johnnál soha nem. Úgy tűnik, gondolkodik
bárki, aki nyereséget termelt az üzleti életben

1422
01:24:38,006 --> 01:24:39,030
gonosz eszközökkel tette ezt.

1423
01:24:39,141 --> 01:24:41,804
Nyugodj meg, kedvesem,
még korántsem veszett el minden.

1424
01:24:41,877 --> 01:24:45,973
Miért nem gyártottad a
fénykép róluk az ágyban?

1425
01:24:46,048 --> 01:24:47,209
Hogy ezt tette

1426
01:24:47,282 --> 01:24:51,481
szemben az Ő Uraság tagadásával
viszonyuk volt, vagy ágyban voltak,

1427
01:24:51,553 --> 01:24:54,148
lenne hozni a
padra rossz hírbe.

1428
01:24:54,256 --> 01:24:57,590
Arról nem is beszélve, hogy muszáj
ismerje el, hogy a személyzet a szálláshelyen

1429
01:24:57,693 --> 01:25:00,094
betört a hálószobájába.

1430
01:25:01,463 --> 01:25:05,230
A kormánynak annyi van, ha nem
többet veszíthet, mint az ügyfeleit, George.

1431
01:25:05,334 --> 01:25:07,254
Mi is annyira izgulunk, mint te
látni ezt az ügy alapítóját,

1432
01:25:07,336 --> 01:25:10,397
feltételezve, ahogy mondod,
nincs eset válaszolni.

1433
01:25:10,505 --> 01:25:14,135
Ez attól függ, hogy
elismeri az illegális bizonyítékokat.

1434
01:25:14,209 --> 01:25:17,008
Próbáltunk segíteni
ön ott, Mrs Channing.

1435
01:25:18,080 --> 01:25:20,606
Kutató részlegünk
minden precedenst megtalált

1436
01:25:20,682 --> 01:25:23,777
a beismerés megtagadásáért
szennyezett bizonyíték.

1437
01:25:25,354 --> 01:25:28,756
Uram, tudom, hogy hallottad
érveket, de mielőtt döntést hozna

1438
01:25:28,857 --> 01:25:32,259
arról, hogy beismerjük-e vagy sem
az illegálisan feltárt bizonyítékokat

1439
01:25:32,327 --> 01:25:34,319
az igénylő nevében,

1440
01:25:34,396 --> 01:25:36,695
tetszene neked
teljes súlyt adni

1441
01:25:36,765 --> 01:25:40,361
a mögöttes elvhez
a Polgári Perrendtartás

1442
01:25:40,435 --> 01:25:43,371
hogy igazságosan kezelje az ügyeket.

1443
01:25:44,106 --> 01:25:46,371
Arra kérném, hogy zárja ki

1444
01:25:46,441 --> 01:25:49,240
a jogellenesen megszerzett
e-maileket ezen az alapon.

1445
01:25:49,344 --> 01:25:51,506
Vagy szeretné
látni a képeket?

1446
01:25:52,914 --> 01:25:55,850
Milyen fényképeket, Mrs Channing?

1447
01:25:55,917 --> 01:26:00,150
Ó, a fénymásolatai
a tekintély, Uram.

1448
01:26:01,456 --> 01:26:04,688
Szerintem az vagy
csinos, Mrs Channing.

1449
01:26:06,128 --> 01:26:07,960
Én azonban az vagyok
megtagadva az igénylőt

1450
01:26:08,063 --> 01:26:11,693
joga van ennek illegális használatához
felfedezett információkat.

1451
01:26:11,767 --> 01:26:14,566
Uram, irányíthatlak
Kurumához és a Koronához?

1452
01:26:14,636 --> 01:26:17,663
Nem, Mrs Mills, én nem
többet kell hallani.

1453
01:26:18,473 --> 01:26:21,443
Carte blanche adása
az e-mailek illegális zsákmányolása

1454
01:26:21,543 --> 01:26:25,310
rossz precedenst teremtene.
A bizonyítékok szennyezettek.

1455
01:26:25,414 --> 01:26:27,246
Nem engedhetem meg. tenni
így nem lenne biztonságos.

1456
01:26:27,315 --> 01:26:30,217
Akkor vitatkoznék
3. szakasz, Uram,

1457
01:26:30,285 --> 01:26:33,016
hogy mint a fő deszka
a felperes ügye elesett,

1458
01:26:33,088 --> 01:26:34,215
nincs igény a válaszra.

1459
01:26:34,289 --> 01:26:36,349
ezért kérdezném
hogy dobd ki a követelést.

1460
01:26:36,458 --> 01:26:38,984
Igen, látom hol
honnan jössz.

1461
01:26:39,094 --> 01:26:42,553
De mielőtt döntést adok, én
tudnia kell, ha az elektronikus keresés

1462
01:26:42,664 --> 01:26:45,634
nevében rendeltem
kérelmező bármilyen eredményt hozott

1463
01:26:45,734 --> 01:26:48,169
ami hatással lehet az enyémre
határozatot. Mrs Mills?

1464
01:26:48,236 --> 01:26:51,138
Adat-helyreállítási szakértőink
talált más törölt e-maileket

1465
01:26:51,206 --> 01:26:54,973
amelyek közvetlenül kapcsolódnak
az akciót. Valójában kilenc.

1466
01:26:55,043 --> 01:26:58,309
Ezek közül a legbeszédesebb az volt
az egyiket 2000. december 9-én küldték el

1467
01:26:58,413 --> 01:27:01,247
írta Tim Listfield, a
A One-Way PLC vezérigazgatója,

1468
01:27:01,316 --> 01:27:04,252
Max Solveigh-nek, az
marketing igazgatója. Ez olvasható,

1469
01:27:04,319 --> 01:27:07,756
"Max, micsoda poén. Nem költünk el mindent
ezek a milliók fejlesztik telefonjainkat

1470
01:27:07,856 --> 01:27:11,657
„hogy egy csomó gombostűfej elmondja
árthatnak az ügyfeleknek.

1471
01:27:11,727 --> 01:27:14,253
– Találj más eredményt.

1472
01:27:14,329 --> 01:27:16,525
Uram, nem teheted
ismerd el, beleegyeztél.

1473
01:27:16,598 --> 01:27:20,228
Nem, Mrs Channing, beleegyeztem, hogy nem
hogy elfogadja az illegálisan gyűjtött bizonyítékokat.

1474
01:27:20,335 --> 01:27:23,601
Megrendelést adtam erre a felfedezésre.
Elfogadom ezt a bizonyítékot.

1475
01:27:23,705 --> 01:27:26,641
Uram, ez nem a lélekben van
pontja szerint.

1476
01:27:26,742 --> 01:27:29,041
Channing asszony, én uralkodtam.

1477
01:27:29,144 --> 01:27:33,104
Hacsak nincs ezzel kapcsolatos érve
ehhez a legálisan feltárt anyaghoz,

1478
01:27:33,215 --> 01:27:35,013
Megengedem
ezt az ügyet tovább kell vinni.

1479
01:27:35,083 --> 01:27:40,681
Továbbá le fogom foglalni
magamnak, hogy meghalljak itt...

1480
01:27:43,024 --> 01:27:44,720
három hét, Mr Harrison?

1481
01:27:45,494 --> 01:27:48,896
Három hét, Uram, a 30.?

1482
01:27:48,964 --> 01:27:51,763
Az a 30. Addig.

1483
01:28:03,445 --> 01:28:05,380
Tényleg az vagy
tolakodva a szerencséd.

1484
01:28:05,447 --> 01:28:08,440
Az alperesére számítottam
tanácsot, hogy itt legyen.

1485
01:28:12,120 --> 01:28:15,022
Egyirányú harcolni fog ez ellen,

1486
01:28:15,090 --> 01:28:16,888
és harcolj piszkosul, I
nem szabad csodálkozni.

1487
01:28:16,958 --> 01:28:18,936
- Szükséged lesz egy kis segítségre.
- Nem tőled, köszönöm.

1488
01:28:18,960 --> 01:28:22,192
Nem, van egy őrmester
Hidak, amelyek hasznosnak bizonyulhatnak.

1489
01:28:23,098 --> 01:28:25,932
Megszerzem Row Colemore-t
hogy felvegyem veled a kapcsolatot.

1490
01:28:27,602 --> 01:28:30,094
Akarod-e
nézel ma este filmet?

1491
01:28:30,172 --> 01:28:34,633
Mindjárt megvan a hírnevem
vissza. Nem sietek újra kockáztatni.

1492
01:28:34,743 --> 01:28:37,269
Van kockázat, Jo?
Most nem vagy előttem.

1493
01:28:37,379 --> 01:28:40,975
Bármi, amihez köze van
kockázatos vagy, John.

1493
01:28:41,305 --> 01:29:41,237
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8pse9 oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában